The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Chinese translation
give a large field		质量糟糕造成很大漏洞，这次只好先按我说的做些补救吧。
go for high rolling		下大赌注
Gone from the world		不理人间事
goody-two-shoes		老好人; 伪善家;甜得让人犯腻的好好先生 来源于己于18世纪英国的一部儿童故事"The History of Little Goody-Two-Shoes",作者据说是著名
gotten arson in the city and a strange, post-bourgeois version of romance		得到的却是满城的烽火和一个怪异的后布尔乔亚情史
ground blizzard		雪尘暴、冰尘暴
Headshot		前沿
his hair ruffled from trying to sleep		他的头发因为辗转难眠而显得凌乱	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
How Real Is Real?		真实有多“真”？
How to say "永远不要接受希腊人的礼物" in English?		FYI
I do recall its genteel, urbane, salon-like atmosphere		但对那种上流社会彬彬有礼的文艺沙龙式的会场气氛至今确仍有影像
I want grow old with you		愿与妳一同白头偕老。
I wash my hands of your demolition.		你的毁灭与我无干
I would give anything if		(如果...,)我会不计得失/我愿付出任何代价.
If it does nothing else,...		旁的不说
if you translate in exchange for valuable consideration,...		如果你用心翻译的工作有其对价
If you want happiness for an hour, take a nap...		假如你想快樂—個小時，就去睡個午覺；一整天，就去釣魚；一個月，就去結婚；一整年，繼承一筆遺產；一輩子，去幫助別人。
illusions about freedom plague them		猜想
INSIGHTS		英赛
insofar as I was working as an engineer at a semiconductor company		这是因为我当时还在一家半导体公司任职工程师
intriguing premise		引人入胜的素材
It is no chance matter we are discussing but how one should live.		我们讨论的不是机缘，而是人生。
it’s always something.		总是有点问题。
its elaboration		及其精美制品	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
Jax beer		杰克斯啤酒
just like all of you		和你们一样
keep the lower orders in line		教下阶层乖乖听命
King of Psyborg Rock Star		搖滾精神領袖之王
lessening sorrowfully away down the brook		顺着溪流呜咽而去，渐拂渐弱
Let carousing dogs carouse		猫要偷腥、狗要吃屎，随他去吧！
Let not Nemesis catch me by the swift ships		不要让报应女神娜美西斯用快捷的船舰捉拿我。	Kevin Yang
Entered by: Kevin Yang
Literary Fiction		文学小说/虛构文学
long on old farts		糟老头子	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
make love not war		做爱不作战
maladie d’amour		性取向/性僻好
Moral Vision		道德观念	Xuling Wu
Entered by: Xuling Wu
necessity to move		行走/走动的必要
nefarious underpinnings of a huge democracy in its self-appointed struggle		庞大的民主体制自命为了对抗共产主义而建立起来的那些恶名昭彰的支持机构
Never mind that at the time, ...		更别说在那时
newcomb		Newcomb球/纽科姆球	Ivan Niu
Entered by: Ivan Niu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »