The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law (general) Translation Glossary

English term		Chinese translation
Responsibility under other legal provisions preserved		(遵守)其它法律条款所规定的义务
Revison of a legal sentence		修改一段法律叙述句
revocation of power of attorney		撤销委托权
right of election		选择/遴选/决定权
right to integral respect...		有权获得完全的尊重	David Lin
Entered by: David Lin
RNID Typetalk prefix		英国皇家国家失聪人士研究所（Royal National Institute for Deaf People，简称RNID）语音打字服务（type-talk）前缀
Sarbanes-Oxley law		萨班斯-奥克斯利法案
sectoral law firm		行业法律事务所／行业法律律师事务所
Senior Master		高级法官
set my hand		簽名
Settlement		财产转让契约
severe form of		严重形式的
signature		签名/落款
soft on crim		国会生怕在打击犯罪的议题上被指责为表现软弱，
sole director		唯一董事
Solicitor-Advocate		诉讼律师/出庭律师
Solicitor-General		副检察长	Lu Zou
Entered by: Lu Zou
specifically intend		明確表示、具體打算/計畫
spill prevention control plan		泄漏预防控制方案
spousal equivalents		等同配偶
standard of ethics and integrity		道德和诚信标准
Stat.		Statement
Stat.		Statement--證詞，陳述
state as follows:		陈述如下
staturoty		法定权利/法定权益
statute		制定法	Zong Yang Yu
Entered by: Zong Yang Yu
statutory case vs. constitutional case		制定法案件 与 宪法案件
stay application		中止诉讼申请（书）
Sting operation		卧底行动
Stock and station agents		經營(從事)與農牧業相關業務的公司	albertdeng
Entered by: albertdeng
strongly client and sector facing businesses		完全面向委托人和行业/专门领域的企业
substantial		非常可觀	David Lin
Entered by: David Lin
suffered serious injury as a matter of law		根据法律判定	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
summary judgment		简易判决
supplemental notice of deferred action		暂缓递解出境补充通知书
Syndicated credits and tax credit-enhanced financing		联合贷款（或辛迪加贷款、银团贷款）与税收优惠增强（或支持）型融资
take other lawful actions with the court		（就此）采用其他合法程序（回复）法庭
Tapelift		取样胶带	albertdeng
Entered by: albertdeng
taping down cords		用胶带把麦克风线固定在地板上	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
tender		转让 （ 将其股权转让给ABC公司）

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »