The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law (general) Translation Glossary

English term		Chinese translation
plan and exhibits		计划和附件
Police Station Attendance		到警局应讯	David Lin
Entered by: David Lin
Policy		制度/规定
Pooling		联手合作
Post-Grant		授予专利后	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
postulated		获提名
prays for judgment against the Defendants, in the amount of $280		请求判决被告支付金额 2800 美元
prec\agmt		[顺序‧重要性等]优先＼协议	albertdeng
Entered by: albertdeng
present		出示
Price Xd 和 Price Xa		“价格除去股息”和“价格除去固定成本”	Yulian Wang
Entered by: Yulian Wang
Priorable		前科
Prison bar		监狱铁栏
prisoner's docket		被告席
private		商业私法 - Private Commercial Law
private offerings of equity and debt securities		权益性证券和债务性证券的私人出售
Pro Hac Vice pending		(限)本案律师资格未决	Hualong Jiang
Entered by: Hualong Jiang
pro se request		以自己的名义提出的要求
Product-by-Product basis		根据产品的不同	Jiang Xia
Entered by: Jiang Xia
Production date and symptom code are optional.		生产/出厂日期和症状代码或可不填写
prorations		（按比例）分摊
Prosecution costs		审查答辩费用	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
prove a case under a particular statute or ordinance		证明案件	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
providing Medical, Security and Travel		提供医疗、安全及旅游（方面的指南）
prudent research, accepted scientific practices		审慎研究原则、科学研究方面的普遍接受的做法/惯例/实践
public sector organisation		公共部门机构
purports		purports to be 作为
putting up a shelf		上架
Questionnaire Final		最终问卷	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
Raise one foot, either foot, approximately 6 inches off the ground, toes pointed out, keeping both legs straight.		抬起任一只脚，离地面约6英寸，脚尖向外，两腿绷直。
Read into		解读/解释/诠释	albertdeng
Entered by: albertdeng
reallege and incorporate		重新提出诉讼请求并重组
reductions to writing		成文书面文件
reinstate a deadline for appeal		恢复申诉限期
release		让渡	Lu Zou
Entered by: Lu Zou
remainder interest in trust		信托计划的剩余权益
remote risk是指什么？		极低風險／赔偿并不根据信贷保护的买方的真正损失而定。	David Lin
Entered by: David Lin
render		导致／致使／招致
render marketable		使其适合在市场销售	David Lin
Entered by: David Lin
Representation		陈述	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
Requirement shall be consulted and agreed with Toyota purchasing dept.		[相关]的要求应向丰田采购部进行查询并取得他们的同意。

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »