The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law (general) Translation Glossary

English term		Chinese translation
Exclusion and Exemption of Engines from Regulations		Exclusion=不計算在內, exemption=豁免
exempt property		不可剥夺财产/ 基本财产
extraterritorial jurisdiction		治外法权
西班牙的“Harbour Master Officers”是“船长级高级船员”？		港口監理官員(及海難救濟機構)
西班牙的“Merchant Marine Direction”应该怎样译？商船监督署？		西班牙海商署
西班牙的“Official State Bulletin”既定译法是什么？		西班牙政府法令公報
西班牙法律中的“27／1992”中的“27”代表什么？		(1992 年)第二十七號(公告)
请问这句话该如何理解？		税务部门会协助客户公司拿到有关符合(或获括免)条例规定之证明书	David Lin
Entered by: David Lin
请问： 是指什么？		一个具有独特法律要求的司法管辖区
股别：祥		Division: Siang	albertdeng
Entered by: albertdeng
送养人		party placing child for adoption
逻辑关系和理解？		并以反垄断之名推出控制违规的措施	David Lin
Entered by: David Lin
逾载		over a year	albertdeng
Entered by: albertdeng
Federal Title 9		联邦政府法规第九篇
field preemption		优占领域	Li Rui
Entered by: Li Rui
file a document with the right entity		提交/呈送...	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
Fine vs penalty		fine 是罚款，penalty 是刑罚
for a particular purpose		APPLICABILITY	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
Form Tallysurf是什么意思？		粗糙度轮廓仪	La Mi
Entered by: La Mi
forum-based entity		总部设在诉讼地/管辖地的实体/组织
foster mother		临时养母	Jason Young
Entered by: Jason Young
from bankcruptcy court		~{FF2z7(M%~}
fronts		各種 (重要）問題	David Lin
Entered by: David Lin
full faith and credit		充分信任和尊重
funnel illegal money		提供/支付/输送非法资金
gas chromatograph intoximeter		气相色谱分析仪
General Power of Attorney		全权代理委托书/代理权
guaranteed search copy		有保证的检索件/查询件	albertdeng
Entered by: albertdeng
heritage brands.		传统品牌	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
hung board		意見繼續相左 or 無法達成共識 (而使討論的議題延宕不決)	Shirley Chen
Entered by: Shirley Chen
in "compliance" with a certain law		符合法律规范
in addition to		附加于、附加在
in faith and testimony whereof 中文		以我的信仰与诚信证明/我宣誓
In grateful appreciation to the Estate of XXX for her generous support of XXX Hospital		蒙 xxx 慷慨捐贈其遺產與 xxx 醫院，特此鳴謝。
In the box, an amount due is incurred, please refer to expense adjustment notifi		在这个格子里，应填入所遭受的应付[损失]金额，[但是在填该金额时]，请参阅费用调整通知。
in the forum that		在管辖地、诉讼地
IN THE MACOMB COUNTY CIRCUIT COURT		马科姆县（MACOMB）巡回法庭
in your best interests		最好
incidence of liability		赔责事故/责任事故
indicated sentence		判刑預表／告	David Lin
Entered by: David Lin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »