The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Chinese translation
Seller's knowledge		卖方知悉
Sentence		It's the opposite.
service document		送達文件
services		服务
Serving the petition		诉状的送达
settlement		(财务)结算
SEVERABILITY		(契約之)可分割性
several liability		~{5%6@TpHN!"5%[email protected]#;7V1pTpHN!"7V1pU.Nq~}
shared capital		share capital 股本
shown to be payable		应缴纳的
shrink-wrap/"click to accept"		拆封协议/“点击接受”协议
so long as and to the extent		只要是，并只限于
sold, granted, conveyed, exclusively licensed or assigned		出售、让与、转让、独家授权或让渡
sole discretion		全權[由B公司]酌情決定
spherical beads		球形珠体	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
ss.		亦即, 也就是说
standard		标准（合同/合约条款）
status and regulations		Statue (法規）
store front		店面,店前,店頭
Subscribed by him upon the trusts		由他通过信托认购的	albertdeng
Entered by: albertdeng
subscriptions		订购/订阅信息
subsequent		后续	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
supersedes any and all previous or coincident oral and written documents,		替/取代任何所有原先及相关口头及书面文件
support or maintenance		扶助或赡养
Survival of Warranties		在质保期内
T-BRIC countries		“金砖五国”
tendered for delivery		备好货
the first right of refusal to introduce		优先权
the mode of shipment and the carrier		运输方式和承运人	Zong Yang Yu
Entered by: Zong Yang Yu
the provisions of this Agreement apply as if that other date is the Completion D		如同将另一日期视为“完成日期”
There is no obligation to make this or any such agreement in that a Court could be asked to decide on the property issues between them. What is the function of "in that" here? What is the relationship between the part preceeding "in that" and the part fol		This could be a formal use of “that” to mean "because"…	albertdeng
Entered by: albertdeng
threatened breach		有违约之虞
title		所有权
to become industry standard compliant		成为符合业界(业内)标准
to build capacity		提高----能力	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
to the best of my knowledge and belief		尽我所知及所信
to toll manufacture polyolefin-based compounds		合同加工聚烯烃类混炼物
to vote their respective Shares		按他们股份之表决权去投票
to which it is subject		从属的任何管辖下
Toll Production Agreement		加工生产协议

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »