The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Chinese translation
flow down clause/provision		传承/传递条款
folio		编号/排位/顺位	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
folio identifier		物業识别码 ／ 物业参考编号	David Lin
Entered by: David Lin
for cure/default		纠正/违约行为	Duobing Chen
Entered by: Duobing Chen
For good and valuable considerations, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged		鉴于在此确认所收受及其适量的福利和酬金	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
for the account of the other		代替另一方作為
For the avoidance of doubt		为避免疑义
for this purpose		为此
forfeiture period		时效期
frame		使用网页框架引用
freely available and cleared funds		可自由提现使用的资金
full time		全日／全時間	David Lin
Entered by: David Lin
game of hazard or chance		(双)骰子游戏或机率(型)游戏
headline findings		主要/重大发现	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
Hedge Provider		对冲提供方	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
held safely		安全地保管在...
Id. =idem		同前/上
if not for this indemnification		If it is not for this indemnification.
In accordance with and execution of		按規定而實施
in addition to or in lieu of		无论其为之外的，或为其替代的	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
In default of and subject to		如有此类书面指示则按其行事，否则....	albertdeng
Entered by: albertdeng
In equity		衡平法	albertdeng
Entered by: albertdeng
in light of his confidentiality obligations with the Company		根据其与本公司间的保密义务
in place		现行的	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
in the presence of		在某某人面前
in trust		接受信托	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
in vain for		白白地损失
in witness whereof		以示信守
including		包括
incurred by the Buyer		买方所遭受的
INDEPENDENT CONTRACTOR		独立缔约人	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
INHERENTLY DANGEROUS APPLICATIONS		固有的危险性行业中的应用
injunction without bond		無保證金的禁制令
injustice or frustration of purpose		不平或情事变更
input		意见
International Chamber of Commerce Court of Arbitration		国际商会仲裁院
invoiced-actual-number-of-weekly-hours-worked		开出收款发票的实际工作周时	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
joint liability		~{92M,TpHN!"92M,U.Nq~}
jointly and severally		连带
Know all men by these presents, that I ......, do hereby agree that		本人兹同意以下事项，特立此约为凭；特此宣布

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »