The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Chinese translation
counterparts		副本	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
Counterparts.		一式几份
credit		抵扣	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
Credits for actual returns		实际退货（产生）的信用额度
customer-by-customer, Product-by Product		逐个客户，逐项产品
defend or cause to be defended		答辯或致使抗辯
DELIVERABLES		交付物件	Dr. Chun Biao Li
Entered by: Dr. Chun Biao Li
deposit for satisfaction and payment		用于偿还和支付
did not honour the contract		没有履行合同
disclosure		[信息]披露
dispensing physicians clinics		配药医生诊所
due by 和 claims against		欠...；对***提出的索赔
due performance		尽职尽责地履行义务
during the term		在合同期内
DX		文件交换（信箱）或 DX信箱
each, a "Purchase Order"		每笔订单以下通称为“订单”
easements in gross to authorities		私人／独立地役权	David Lin
Entered by: David Lin
Ensure to the benefit of		（以）确保...的利益	albertdeng
Entered by: albertdeng
Enter judgment		作出断决；断决如下	albertdeng
Entered by: albertdeng
entered into		签订（合同）
Equity		衡平法所赐于的补偿
Esq. of law firm		律师事务所（律师行）的某某律师
estate partners		继承合伙人	William He
Entered by: William He
except as permitted in accordance with fair use/fair dealing principles		按公平使用/公平处理原则获批准者除外
Except to the extent amended hereby		除此处所修订的内容外	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
exclusion		免责
execute and deliver		签署并交付
Exhibit		附录，附件
Exhibit		附件,附表
exist		有效	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
expendable		易耗品（材料，部件），消耗品
Expendable and other nonrepairable items;		消耗品及其他不可修复的项目
装机容量		installed capacity
请教guarantees, securities, indemnities, warranties or other undertakings 的译法		保证金、抵押物、赔偿金、承诺书或其他形式的担保
购售电合同		power purchase/sales contract
雾闪		fog-flashover
Factor, supplier, client		代理商/人/代收行，供应商，客户
Failure by either party to take against the other		另一方没有采取不利于该违约方的行动
Fee simple absolute		绝对无条件继承的不动产（遗产）(权)
findings		调查结果

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »