The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Arabic translation
Laydays/Cancelling date أيام التحميل المحتملة
London commuter rail authority هيئة أو سلطة السكك الحديدية لنقل الركاب بلندن
Entered by: Saleh Ayyub
Low Season الموسم المنخفض
Entered by: atef Sharia
Low-Boy مقطورة منخفضة الأرضية
MA/LB MA (Material) المواد / LB (Label) الملصَق
Membrane-type cargo containment system نظام احتوائي محكم بحاويات الشحن
Entered by: Morano El-Kholy
Microbridge جسـر بري قصير
mobility actors الجهات الفاعلة في قطاع التنقل
motor home منزل متنقـّل
Multimodal متعدد الوسائط أو الوسائل، لجميع الأغراض
Navigation and Vessel Inspection Circular منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة
Entered by: Ehab Tantawy
Nested متداخلة في بعضها البعض
Not Otherwise Indexed غير مفهرس أو مؤشر بطريقة أخرئ أو على نحو آخر
Not Otherwise Indexed By Name غير مفهرس إسـمياً على نحو آخر
Not Otherwise Specified ما لم يذكر خلاف ذلك
Notice of Readiness بيان الاسـتعداد، إخطار الإستعداد،إشعار بالجاهزية
Oar مجداف ثابت/مثبت
odometer عدّاد المسافات / أودومتر
On-Board Transit Survey مسح/استطلاع ميداني لاختيار وسائل النقل
Onward Inland Routing/export Instructions: تعليمات خط سير الشحنة من ميناء التصدير / الجهة الموجه لها الشحنة
Entered by: hassan zekry
onward transportation متابعة/مواصلة النقل من ميناء لآخر ضمن عمليات الشحن
outboard بعيداً عن وسط الطائرة/قرب طرف جانح الطائرة
packaging instructions (see context) إرشادات العبوة
Entered by: Amir Kamel
PADAG طلب تفويض بالتسـليم مقابل الضمان
pallet لوح تحميل أو بالتة أو طبلية
panam chalk حلقة بنما/اسطوانة بنما/حلقة بنما لتمرير الحبال/اسطوانة بنما لتمرير الحبال
parking officer موظف مسؤول عن وقف/إيقاف السيارات
Entered by: Mona Helal
PAX مسافر
per effects متعلقات شخصية
pick-face / pickface ساحة / سطح الرفع
Entered by: Morano El-Kholy
Pilot كاسح/كاسحة
Pilot Boarding ground مكان صعود ربان السفينة
pipe rigg تم توصيل الماسورة إلى/تم تثبيت الماسورة في/تم ربط الماسورة في
Planning & Performance Manager مدير التخطيط والأداء
plug-ins سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات
point clip ملقط تحديد / مشبك تعليم
pothole حفرة عميقة (مطب)
Entered by: Hani Hassaan
pre-alert form نموذج تنبيه مسبق
Project Affected People الأشخاص المتأثرون بالمشروع
ramp سلم الظائرة أو مصعد الطائرة
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search