The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Arabic translation
automatic tensioning		التكشكيشة / الشده التلقائية في الخياطة
capsule collections		سلة أو مجموعة ملابس لا تخرج عن خطوط الموضة
curved silhouettes		مظاهر متثنية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
edge stitched on		حافة مخيطة بمقدار 2 سم
flowy clothes		الملابس الفضفاضة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
labels -trademarks		ملصقات أو مغلفات و علامات تجارية
on the strength		نظرًا ل / اعتمادًا على قوة / انتشار
SCA Period		فترة العصور الوسطى في أوروبا
1 style shawls		شالات طراز/نمط واحد
16’s		أقفال الصندوق رقم 16
a downtown chic clothes brand		ماركة ملابس أنيقة من وسط المدينة
a fashion snob.		المختال بملابسه - المتباهي بزيه - المتبختر بالموضة
a-line		فستان زفاف على شكل حرف A
air clothes		نشر الملابس
androgynous glam		موضه / اسلوب زي اغراء للجنسين ذات طابع ذكوري/ خنثوي
animal print		مطبوع على شكل/مثل جلد الحيوان
applique		الأبليك
arbiter of downtown cool		حكما على رفعة الذوق بوسط المدينة
Attached thread		خيط/فتلة زائدة
Aubusson stitch		غرزة الأوبيسون
‎ FR viscose‎		فسكوز مقاوم للاشتعال
back tacked		غرزة السراجة الخلفية / قطبة(غرز) التجميع او قطبة التسريج
batwing style knitted top		قميص علوي منسوج بأكمام على شكل جناح الخفاش/ قطعة ملابس علوية محبوكة بأكمام على شكل جناح الخفاش
bias		جانب	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Bias Tape Maker		أداة طي الشريط	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
bib front shirt		قميص ذو صدرية
Bodycon dress		فستان مجسم	Hebat Elhady
Entered by: Hebat Elhady
Bomber cropped		سترة بومبر قصيرة	Mohamed Anwar
Entered by: Mohamed Anwar
Bonnie blue		أزرق نيلي
brand new		جديد
breathable		مسامية/تتيح/تسمح بمرور الهواء
brick-and-mortar stores		المتاجر الفعلية/التقليدية
broke attendance records		حطم أليكسندر ماكوين الأرقام القياسية في عدد زيارات المتحف	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
Brushed Wool		الصوف الناعم
buckram		البقرم-قماش قاسي لتجليد الكتب
Burn-out		تفريغ/حرق/معالجة بالحامض
Business mind..Business kind		عقلية رجل أعمال..رجل أعمال مؤصل/أصيل/أبا عن جد	Youssef Chabat
Entered by: Youssef Chabat
Button-down point collar		زر أسفل الياقة / أزرار أسفل الياقة / قميص مزرر / زر أسقل قبة القميص الرجالي	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
capri pants		سراويل كابري/برمودة	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
Cargo detailing		جيوب ظاهرة	Shazly
Entered by: Shazly

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »