The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Telecom(munications) Translation Glossary

English term Arabic translation
head end جهاز أو وحدة تحكم مركزي
High Speed Downlink Packet Access بروتوكول الوصول عالي السرعة لتنزيل حزم البيانات
Entered by: Ehab Tantawy
highlight مزايا أو مواصفات أو مميزات
hotel Internet connection وصلة إنترنت الفندق
I will see you soon. سأراك قريبا
idle mode وضع الخمول
incumbent operator المشغّل الحالي
independent fixed satellite telephones أجهزة هاتف منفردة مثبتة تعمل بالأقمار الصناعية
Entered by: Dina Abdo
input foreclosure حق الحجز على مستلزمات الإنتاج -- الحجز القضائي على مستلزمات الإنتاج
instead عوضاً عن ذلك/ بدلاً من ذلك
Entered by: Lamis Maalouf
Interface wise summary خرج واجهة متوافقة
Entered by: TargamaT team
interior trunk release قِْفل تأمين صندوق السيارة الداخلي
Entered by: hassan zekry
isu-isu call مكالمة وحدة مشتركى إيريديوم لإيريديوم
Items marked * are required العناصر/الفقرات/البنود المعلَّمة بنجمة * مطلوبة (حتمًا)ـ
Entered by: TargamaT team
Key selling points المميزات الرئيسية المشجعة على الشراء
Left-Mono صوت(مونو) أحادي من قناة الصوت اليسرى /من السماعات اليسر
Entered by: Mohamed Gaafar
Legacy Voice Mail البريد الصوتي القديم/التقليدي
Entered by: Youssef Ahmed
Life on the go معك أينما كنت
line amplifiers مضخمات خطية
Local presence نظام محاكاة الأكواد المحلية
Entered by: Emad Taha
loop حلقة
Entered by: TargamaT team
m-government الحكومة الذكية
Man days يوم عمل
Media Phone هاتف متعدد الوسائط
meshed متصلة
Mobile Aggregators وسيط معمالات شبكات الموبيل/وسطاء معمالات شبكات الموبيل
Entered by: Ehab Tantawy
mobile application تطبيق الهاتف المحمول / تطبيق الهاتف الجوال
Entered by: Muhammad Said
mobile broadband access الاتصال بالإنترنت عبر شبكات الجوال
mouthpiece ميكروفون
Multimedia systems in business presentations نظم الوسائط المتعددة في عروض الأعمال
Number Portability solution حلول) إمكانية الاحتفاظ بالرقم)
off-store من خارج المتجر/خارجي/من دون المتجر
official broadcaster No glossary entry yet
omni-directional كافة الاتجاهات
on the go أثناء الحركة
Entered by: Shazly
one size fits all قياس واحد يناسب الجميع
one-stop voice company شركة صوتيات متكاملة الخدمات
open lead عميل محتمل جديد
Open-source مصدر مفتوح
Entered by: TargamaT team
operation support system (OSS), subsystem نظام دعم العمليات التشغيلية، النظام الفرعي
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search