The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Arabic translation
floating floor-board		ألواح الأرضية العائمة
formed in precision steel moulds		مصبوبة في قوالب فولاذية دقيقة	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Full Mission Bridge Simulation		منصة محاكاة غرفة قيادة السفينة
geostationary		المحددة/الثابتة الموقع
gypsy stopper		فرامل عجلة تسيير السلسلة
Heavy duty floating breakwater system		نظام عائم متين لكسر الأمواج	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
heeling tank		خزان الصابورة/صهريج سائل الرص/خزان تعديل زاوية ميل السفينة/خزان موازنة
high seas		في عرض البحر
intercostal netherland P+I club		نادي الحماية و التعويض لمنطقة سواحل هولندا
Laminarian, sea cabbage, blade klep		كرنب البحر
leg encircling crane and a pedestal crane		الرافعة التي تحيط بالعامود والرافعة الركيزة/الرافعة التي تثبت حول العامود والرافعة الركيزة	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
Liveaboards		قوارب إقامة
Load out		تفريغ/إنزال الحمولة
Man Overboard Recovery System		نظام إستعادة/إنقاذ الأفراد على سطح المركب
MANIFEST		مانيفسـت، بيان الحمولة
MANNING SCALES		الحد الأدنى لطاقم السفينة
Marinas		مرافئ ترفيهية	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
marine pilot		مرشد بحري
MARITIME CONVENTIONS ACT		مرسوم الاتفاقيات البحرية/ الملاحية
maximises berth space		زيادة مساحة الإرساء	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
microcracking		تكسير/تصدع/تشقق مجهري	Shazly
Entered by: Shazly
modular system		نظام معياري/قياسي	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
mooring and unmooring		ربط وفك
most penetrating particle size		حجم الجسيمات الأكثر نفاذا -- حجم الجزيئات الأكثر نفاذًا - اختراقًا
mushroom head		جهاز التهوية/اسطوانة التهوية ذو غطاء الفطر/
no corner brackets		دعامات بدون زوايا
non-displacement craft		المركبات الطوَّافة
non-skid rubber particles in the urethane binder		حبيبات مطاطية غير قابلة للإنزلاق في غلاف اليوريثين
Non-vessel-operating common carrier		ناقل غير مشغل للسـفينة، وكيل غير مشـغل للمركبة
Ocean Bottom Cable		كابل قاع المحيط
off- docks		خارج ميناء / خارج حوض السفن	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
offshore operations		العمليات البعيدة عن الشاطئ
on dropping Dock Master		عند وصول مدير الميناء
On-fly		أثناء الإبحار
Overlay (as a verb)		معروض
OVERTONNAGING		فائض أو إفراط طني
PCA process - ASB price		عملية التقييم بعد البناء - سعر السفن الرياضية الأمريكية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
per manifold connection		لكل وصلة تجميع	Sarah Hamed
Entered by: Sarah Hamed
period of class		خلال أية فترة زمنية من التصنيف الفئوي
pests		حشرات/آفات

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »