The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term Arabic translation
denatured asphalt أسفلت يحتوى على مواد محولة للصفات الطبيعية/ أسفلت مُحوَّل الصفات
desktop evaluation التقييم النظري
Die Collars فاتح شرار خارجي
Directional Drilling الحفر المائل (الحفر غير الرأسي)ـ
downstream تكرير البترول وتسويقه ونقله
drive pipe ماسورة توجيه الحفر
Entered by: Hani Hassaan
economic viability الجدوى الاقتصادية
Entered by: Maha Ramadan
embedded petroleum البترول الموجود
emulsion breaker فاصِلَة المستحلب
Entered by: Shazly
escape bottle أسطوانة النجاة
Entered by: TargamaT team
F&D cost تكلفة التنقيب والإنتاج
fall zone منطقة إنزال
Entered by: TargamaT team
Farm- out agreement اتفاق/عقد من الباطن -اتفاق/عقد فرعي
Entered by: Ehab Tantawy
filling point نقطة / مستوى التعبئة أو الامتلاء
formation التشكيل الصخري
forward curve منحنى العمليات الآجلة
gas kick إندفاع الغاز
gas lift تقنية الرفع بالغاز
gas treatment capacity الطاقة الإنتاجية لمعالجة الغاز/ سعة معالجة الغاز/ القدرة على معالجة الغاز
gas-stripped oil النفط الخالي من الغاز/ النفط المصفى من الغاز
grassroot refinery complex مجمع مصفاة النفط الأساسي / مجمع تكرير النفط الأساسي
Entered by: Ebrahim Mohammed
high boiler الغلاية السفلية/العلوية
highly engineered specialty end المضخات المتخصصة وذات التصميم الفائق
Entered by: Morano El-Kholy
hydrotester جهاز اختبار الضغط الهيدروليكي/جهاز اختبار ضغط السوائل (في الأنابيب)
Entered by: Shazly
HYVAC Thin Film Evaporation method طريق أو تقنية التبخر بغشاء رقيق للفراغ العالي
IACS الجمعية الدولية لهيئات التصنيف
ICP-spectrometry قياس الطيف بطريقة البلازما المجمعة بالحث
if supplied to إذا تم توريدها إلى/ إذا تم ربطها بـ/ إذا تم إذا تم توصيلها إلى/ إذا تم إمدادها إلى
Import parity price formula معادلة تسعير الكلفة المعادلة للاستيراد
Integrated situational awareness room غرفة الإلمام المتكامل بالوضع
ISH Sharikat Alsofon Aldawleyyah (Al qabedhah)
ITB الدعوة للمناقصة (لتقديم عطاء)/ التعليمات لمقدمي العطاءات
Jet Oil زيت محرك الطائرة
Jurassic reservoir intervals فترات الخزَّان/المكن الجوراسي
Entered by: TargamaT team
KOH/g (milligram of potassium hydroxide per gram of oil) هيدروكسيد(ماءات) البوتاسيوم/الغرام (الجرام)ـ
Entered by: TargamaT team
Lecture theatre قاعة المحاضرات
life forms كائنات حية
lift-gas injection control system نظام تحكم بحقن غاز الرفع
liquid rain-out ترسيب السائل
Entered by: Shazly
logistics operations العمليات اللوجستية
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search