The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Other Translation Glossary

English term Arabic translation
Annotated Guide مرجع/دليل مذيَّل بالهوامش/بالحواشي
Entered by: TargamaT team
APC harvesters آلات الحصادة لجميع أجزاء المحصول
Entered by: hassan zekry
applications is desirable يُحبذ.... تطبيقات البرمجيات المذكورة أعلاه
appreciated by all peopale يقدره كل الناس / يبجله كل الناس
Aprehension canines that will muzzle fight كلاب (بوليسية) مدربة للسيطرة على المشاجرات
APTI & PT زمن الثرومبوبلاستين الجزئي المنشط (المفعل)/ زمن البروثرومبين
Aquadisiac تجربة مائية إلهية
Entered by: Zuhair Nara
arcade english possible typo for \"arcane\"
Arcade Vintage رواق كلاسيكي
Architecture for Intangibles الهيكل الخاص بالموجودات المعنوية - غير الملموسة
arcuate fasciculus, Wernicke Area الحزمة المقوسة، منطقة فيرنيكي
are flooding يكتسحون
aren't so much entitled as clueless ليسوا ناضجين بما يكفي، فهم عديمو الدراية
arguments and facts الحجج والوقائع
articulated bus حافلة مفصلية / حافلة مفصلية بمقطورة
as and if applicable حسبما يمكن تطبيقه وعندما يكون المجال متاحاً لذلك
as long as ما دام
Entered by: atef Sharia
as low as زهيد إلى حد
Entered by: Sami Khamou
as the vacating director was entitled to retain the same. مثل نفس المدة التي كان يحق للمدير السابق أن يقضيها قبل أن يخلي منصبه
Entered by: hassan zekry
ASSET-LOCK حصر /وقف الأصول
Entered by: TargamaT team
assignment مهمة
Entered by: Marwa Shehata
Assignment Visa تأشيرة مهمات/ انتداب
associates شركاء
assorted platforms أنظمة أو طرق متنوعة
at primetime slots ساعات ذروة المشاهدة
at the point of the bayonet على أسنّة الرماح/ تحت تهديد السلاح
at the top of the bills الملصقات المسرحية - الإعلانات المسرحية
at will بناء على رغبة / بقرار من
Entered by: hassan zekry
ATTORNEY-CLIENT PRIVILEGED مبدأ سرية المعلومات بين المحامي و موكله
audible ring signaler منبه صوتي
Entered by: TargamaT team
Audiences drift شرود أذهان الحضور
Audio Active Comparative tape تسجيل المقارنة الحية السمعي
audition تجربة الأداء
Australian Language and Literacy Policy السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية
Entered by: Manar Muhammad Moslem
Average daily rates متوسط الأجور اليومية/ الأجور اليومية الوسطية/ معدل الأجور اليومية
Aviculidas محار اللؤلؤ
Award winning service خدمة حائزة على جائزة/جوائز
Entered by: TargamaT team
away from بعيدًا عن/بمعزل عن/بمنأى عن
Entered by: Khalid Idris
‎Senior Staff Reservoir Engineer‎ كبير مهندسي خزّانات
‎Staff Production Engineer‎ مهندس استشاري للإنتاج
Entered by: hassan zekry
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search