The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Medical (general) Translation Glossary

English term Arabic translation
take-home message النتائج المستخلصة
TB الدرن/ السل
TD إسهال المسافرين/إسهال المسافر
Entered by: Dalia Nour
Teacher Rating Form نموذج تقييم المعلم
tender إيلام
Term موعد الولادة
Terminal half-life عمر النصف النهائي
Entered by: TargamaT team
TermProm (term pre-labor rupture of the membranes) تمزق الأغشية المحيطة بالجنين مبكراً قبل الولادة
Entered by: Sam Berner
terms attitude متفهم لمعنى/فكرة الأسلوب
test cassette عليبة/كاسيت/خرطوشة اختبار
Entered by: Ehab Tantawy
test kit عدة الفحص
Entered by: Marwa Seleem
test these to the limit يتحدون/يختبرون إلى أقصى حد
Entered by: Abdelmonem Samir
Th10-Th12 الفقرة الصدرية 10 - الفقرة الصدرية 12
The particular patient في حالة هذا المريض تحديداً
the background history التاريخ المرضي
the bacterium helicobacter pylori/ la bactérie gastrique Helicobacter pylori بكتيريا المعدة الحلزونية-باكتريا الهليكوباكتر بايلوري
the cascade effect التأثير التتابعي
Entered by: Mona Helal
the context in which the condition occurred, الإطار الذي ظهرت فيه الحالة/الظروف التي حدث فيها المرض
the faces of ceramic وجوه خزفية (للأسنان)ـ
Entered by: Lamis Maalouf
the familial pattern of the illness النمط العائلى لهذا المرض
The initial involvement التدخل الجراحي الاولي
the liaison psychiatrist is called in when a patient becomes depressed يستدعي الطبيب النفسي المختص عندما يصبح المريض مكتئبا
Entered by: hassan zekry
The mean elimination half-life متوسط نصف عمر التخلص من الدواء
the National Health Service (NHS) خدمات الصحة القومية
The odds against chance are still beyond coincidence, at 10 to 1. احتمال/فرصة تكرارها لا تزال قائمة بنسبة 10 إلى1
the oscillating field stimulator (OFS) منبه كهربائي تذبذبي
the patient's morale will be undermined خوفًا من خفض الروح المعنوية للمريض/خوفًا من التأثير سلبًا على معنويات المريض
Entered by: Noha Mostafa
the primary end point نقطة النهاية المبدئية/المنتهى الأولية/
the risk rises exponentially تتضاعف الخطورة بصورة أكثر وأكثر تزايدًا
Entered by: Mona Helal
The Rules of Nines قاعدة التسعات
Entered by: Abdelmonem Samir
The services are in your community الخدمات المتوفرة في مجتمعك/ الخدمات المتواجدة في منطقتك
the status after حالة ما بعد
the student-doctor الطالب -الطبيب
The uncommunicative patient مريض صموت/متكتم/متحفظ
Therapeutic Support Staff موظفة دعم علاجي
Entered by: Fahd Hassanein
therapy balls كرات التحفيز اللمسي
thermal screening الفحص الحراري
Entered by: Marwa Seleem
Thiking outline of the retina تخثر أو تغلظ الإطار الخارجي لشبكة العين
this this refers to \"Phenytoin was stopped by 5 months and phenobarbitone was stopped by 9 months of a ag
throbbing pain ألم نابض
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search