The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Linguistics Translation Glossary

English term Arabic translation
rides ألعاب الملاهي
run this past Tom أقول أو أخبر
rush me towards dawn تقلني في عجل صوب الفجر
rustic bread خبز خشن الملمس
Sample Size حجم العينة
scoring function دالة التقييم/دالة إعطاء العلامات
Entered by: TargamaT team
Secure by rubbing fingers تأكد/ أمِّن من خلال فرك الأصابع
Entered by: TargamaT team
seeming to anticipate the inappropriate comment يبدو متوقعاً للتعليق غير المناسب /الملائم
self-proclaimed المُـنـَـصـِّـب نفسه
Semitic cognates كلمات سامية المنشأ
Entered by: TargamaT team
Senior كبير الـ /أو متمرس-خبير حسب النص
senior superlative لائحة أفضل الشخصيات للسنة الدراسية
set you up سنرتب أو نعدك
setting people up أخطط أو أدبر للناس
Several silhouettes flashed by the windows و انطلقت عدة خيالات بسرعة البرق بالقرب من نوافذ مدخل الطوارء
Shade and Shadow الظل والتظليل
she cries easily دمعتها قريبة/ سهلة البكاء/سريعة البكاء
shipping شحن
Sickening music! رائعة جدا
sidechecking تدقيق جانبي
silver lining in a cloud بارقة أمل في السماء المكفهرة
Simplified / Traditional الصيـنية المبسطة / الصينية التقليدية
single large family عائلة واحدة ضخمة
small forest-dwelling dog-sized horse حصان صغير بقدِّ الكلب يعيش في الغابة
Entered by: TargamaT team
society vs community المجتمع / الجماعة، المجموعة
Entered by: TargamaT team
some scholars doubted it ever existed بعض العلماء شككوا في وجودها أصلا
Entered by: Mona Helal
Sorry to be a pest عفواً لإلحاحي / أعتذر عن إلحاحي
Entered by: hassan zekry
space breaks فواصل مكانية
Entered by: hassan zekry
speech perception الادراك اللفظي
speed cushion مطب الوسادة
speed hump المطب الانسيابى
speed table ﻣﻄﺐ مسطح
square قطعة
SSG رقيب أول
state of the art of machine translation أحدث التطورات ومستوى المعرفة المحقق في الترجمة الآلية
sticky knowledge المعرفة الراسخة
Entered by: hassan zekry
stop as fast قد تتطلب وقتا للتوقف
stretch of road امتداد/قطعة الطريق
sublanguage لغة تخصصية
Sustainment Training تدريب تعزيزي
Entered by: Haytham Boles
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search