The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Linguistics Translation Glossary

English term		Arabic translation
less of a novelty		/أمرًا طبيعيًا/ مألوفًا
Leveraged Matches and fuzzy matches		حالات المطابقة المستفادة والجزئية	Dr. KareemAddin Maklad
Entered by: Dr. KareemAddin Maklad
Lexicalization		المعجمة
LIFT & UPLIFT		ترتقي وتُرقي	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
light in feeling		تضفي شعورًا خفيفًا وناعمًا/تضيف إحساسًا بالبساطة والخفة	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
linguistic approaches to translation		المقاربات اللغوية للترجمة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
live by one's wits		يعتمد علي شطارته/يتكسب من شطارته/يعيش بشطارته	Shazly
Entered by: Shazly
Localisation		الصياغة المحلية
Lola		لُولَا	Sarah Hamed
Entered by: Sarah Hamed
manipulative		متلاعب/مراوغ/مناور
mark their conclusion		تشير إلى/تدل على انتهائهم/ختامهم	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
marking up a manuscript		إظهار العلامات على النص والصفحة/تنسيق النص قبل الطباعة/تنسيق المستند
material		مادة
metafiction		ما وراء الخيال/ ما وراء القص
Might I have something to eat?		هل يمكنني الحصول علي شيء من الطعام؟
misplaced modifier		مُحدد في غير موضعه
modality		المثالية
Model Verbs		الأفعال الناقصة
modest means		موارد متواضعة
morpheme suppliance		إضافة مورفيم	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
mutual comprehensibility		الفهم المتبادل	Shazly
Entered by: Shazly
mutually comprehensible		تتيح التفاهم المتبادل
my parents		والداي
N-word		اسود أو زنجي
National Security Institute (NSI)		المعهد الأمني الوطني
neither sex is more intelligent than the other.		ما من فارق في معدل الذكاء بين الجنسين (-أو- الذكور و الإناث)
nhayan late sheikh zayed bin sultan		الراحل
nugget (lump of gold)		قطعة من الذهب
object of the verb which follows		مفعول به
obsolescence		تقادم/قدم
official visitor folder		ملف الزوار الرسميين	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
on the ceiling		فوق السقف أو معلق في السماء
one major Achilles' tendon: a disparag-ing lack of emergency services		كعب أخيل ـ نقطة الضعف
ontological narratives		السرد الوجودي
open its markets more to its former colonies and use aid		تفتح أسواقها أكثر على مستعمراتها السابقة و تستعمل الإعانات
Orientation Session		محاضرة توجيهية	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Original Gangster		عازف الهيب هوب الأكثر إبداعاً
out paces changing expectations		تتعدي توقعات التغيير	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
outbreak to epidemic		تحول المرض.... من كونه متفشياً إلى وباء
overpatch		رقعة التغطية أو الرقعة الفوقية

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »