This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Linguistics Translation Glossary

English term Arabic translation
confronting صعب
connect the dots ربط الأمور ببعضها البعض
conquest state دولة الغزو
control المتغير الضابط
control condition الحالة المرجعية أو المجموعة المرجعية
controls flaking, scaling يوقف تكون القشر وترقق الشعر
Entered by: Sameh Elnokaly
corrupted sentence جملة شاذة
courses الدروس والوحدات الجامعية
Covenant ties بالنظر لعلاقاتهم بمنظمة (كافيننت)
Cover to cover من الغلاف للغلاف
Cptn / Rtd نقيب متقاعد
crazy junk مشاكل صغيرة
cross-check إعادة الفحص والتدقيق
crowded out تختفي في زحام
Cultural Codes/ codes culturels الأنساق الثقافية
dangling modifier مُحدد مبهم
Entered by: Mohamed Rehan
decoding فك الحروف
Decomposition of factored translation تحليل الترجمة القائمة على العوامل
Delhi الدلهيّْ - من دلهي
deliver تلبية
Determiner معرِّف/ مُحدِّد
Entered by: Maha Ramadan
diastolic الضغط الانبساطي
Difference between Ward and Guardian guardian: وصي Ward: قاصر
difficult moment لحظات عصيبة
digging تحرّينا
Diglossia الازدواجية اللغوية
Direct Artifact مُخرَج / ناتج / أثر مباشر
Entered by: Mowafak Mohamed
don't need لا أحتاج إلى / لا حاجة لي
double-voiced discourse خطاب ثنائي اللفظ والمعنى
downward trend الاتجاه التنازلي
Draw all the points together تجمع كل النقاط
draw its fangs يبرز أنيابه
dream goods دريم كودز
Dubbing/Narration دبلجة/تعليق صوتي
Entered by: Iman Khaireddine
editing تنقيح أو مراجعتها
embargoed المحظورة
encapsulated in threatened languages محصورة في اللغات المهددة بالإنقراض
Entered by: hassan zekry
enhancing the barren skyline of mediocrity عمل على تجميل صورة الأفق القاحل ،المفتقر إلى الجمال
Entity Extractor مستخرج المكوِّن
Entered by: Maha Ramadan
ethereal خيالي/ روحاني
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search