The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Arabic translation
overriding statutory provisions		تجاوز الأحكام القانونية
overweight		نبالغ في قيمة	Shazly
Entered by: Shazly
parawise		المفصَّل في فقرات	Mohammed Megahed
Entered by: Mohammed Megahed
patent (v.)		طلب حق احتكار الصنف النباتي
patent law firm		شركة قانونية متخصصة في مجال براءات الإختراع
persistent vegetative state		حالة مستمرة من غياب الوعي
Pharmacovigilance associate		مساعد فريق اليقظة الدوائي
physical signature		توقيع يدوي
Platts IODEX 62% Fe CFR		معيار بلاتس ايدوكس للحديد بنسبة 62% وفقنا للكلفة والشحن	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
plea of no contest		دفع بعدم الطعن
pleadings		وثائق أو مستندات المرافعات	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
Presiding Officer		رئيس الجمعية العمومية / رئيس اجتماعات حملة الأسهم	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
proceedings in our cases		الاجراءات في القضايا خاصتنا	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
progress further		لموالاة الإجراءات/للمتابعة/للمواصلة
provision		نص/حكم
provision for claims		النص أو الحكم الخاص بالمطالبات	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
Provisional refusal of protection		رفض الحماية المؤقت
put to strict proof		مطالَب بتقديم دليل قاطع	Mohammed Megahed
Entered by: Mohammed Megahed
QA Director		مدير ضمان الجودة	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
question of whether		ثمة \"مشكلة\" في قدرة/استطاعة المحامي تمثيلي	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Regulatory Director		مدير تنظيمي
remaining, non-inconsistent provisions		باقي الأحكام التي لا تتعارض مع	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
reply on the merits		ردّ موضوعي
Representations and warranties		مزاعم وتوكيدات
reproduced		منسوخاً
Seals and monogrames		أختام وشعارات
search		البحث	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
Secretary of State of the State of California		سكرتير الدولة في ولاية كاليفورنيا	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Secretary of the Corporation		أمين سر الشركة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
sentencing		حكمٌ بعقوبة - أعلن العقوبة	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
shall be revocable		تصير ملغاة	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
shall survive		تبقى قائمة/سارية
Sheriff\'s Department		دائرة مأمور الشرطة	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
State Financial Control		الرقابة المالية للدولة
statements		إفادات
Stock Transfer Books		سجلات نقل ملكية الأسهم	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
subscribed		الوارد اسمها في الوثيقة	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
summons		أمر بالمثول
Supercedure		غلبة/سيادة/هيمنة/سيطرة
Sworn Statement		شهادة/إقرار محلفة/محلف	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »