The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
Bringing cases to court		إحالة القضايا إلى المحاكم	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
British Crime Survey		استطلاع الآراء عن الجريمة في بريطانيا	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
broad sweeping defense		دفاع يبطل كافة الادعاءات

Broken Windows Theory		نظرية النوافذ المكسورة	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
building envelop glazing		الواجهات الزجاجية للمبنى

bulk money		مبالغ نقدية ضخمة

Burden of proof		عبء الإثبات

Bureau of Hearings and Appeals		دائرة الجلسات و الاستئناف	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Business Code of Conduct and Ethics		قواعد السلوك وأخلاق المهنه في الأعمال

Business Conduct policy		أخلاقيات الأعمال التجارية

business continuity deliverables		تقارير/معطيات/مخرجات استمرارية الأعمال	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Business Start-up Centre		مركز الشركات الناشئة

but for such advance		ما عدا لهكذا قسط مدفوع مقدماً/بإستثناء هكذا اقساط مدفوعة مقدماً عن قيم الاسهم

by order		وفق الأصول/وفق القواعد /ضمن ما هو مسموح به/أصولاً

by PA 2014- under PA 2014		قانون الوطنية الأمريكي 2014 ـــ بحسب قانون الوطنية الأمريكي 2014

by return		في رسالة الرد/بالرد على هذه الرسالة

by return		بالرد على هذه الرسالة / عن طريق الرد

by right		قانوناً/بموجب حق	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
By royal authority		بموجب التفويض الملكي

by way of premium		بطريقة علاوة إصدار/إصدارها بحساب علاوة إصدار

C&FFO		تكلفة التفريغ في ميناء الوصول على حساب المشتري / المستلم

cadillac lawyers		عباقرة المحاماة في كاديلاك

Call Option Agreement		اتفاقية حق الخيار في الشراء/ اتفاقية خيار الشراء

Calling in of assets (Will)		إحصاء/بيان الأصول (العائدة للمورث أو المذكورة في الوصية)	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
calls		إرجاع الجهاز للإصلاح	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Calls on Shares		مطالبات على الأسهم

Cancel Without Prejudice		ألغيت دون أثر سلبي

captured in more than one		أخده أو كسبه أو الحصول عليه في أكثر من

car roof trap door		فتحة الطوارئ بسقف عربة المصعد/فتحة الانقاذ بسقف الصاعدة/فتحة طوارئ الصاعدة

Carpet area		المساحة الداخلية

carrying on of an activity		الضلوع/الإضطلاع/القيام بنشاط

case against : Mr X		القضية المرفوعة ضد السيد X

case determination		تاريخ الفصل / الحكم في القضية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
case manager		موظف الخدمات الاجتماعية المسؤول عن

case manager		المسئول عن ملفك	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Case note		مذكرة دعوى

Case Notes		ملاحظات على القضية

case weights		أعباء القضية

CAST Prize		جائزة مجلس التقنية والعلوم الزراعية

causable		مسببة

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...