The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
attached material		المرفقات/المستندات المرفقة

Attachment		الحجز الاحتياطي

attended		حرر في حضور

attending prosecutor		المدعي العام الحاضر / ممثل النيابة الحاضر

Attenuation		توهين

Attn: Zaki Shoheib, Esq.		السيد أو المحترم

Attorney Code		رقم قيد المحامي

Attorney of record		المحامي المُوكَّل

Attorney of Trustee		محامي الأمناء/مجلس الأمناء	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Attorney-In-Fact		المخــول	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
Attorney-in-fact		تخويل/ تفويض وكالة مقيدة/خاصة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
attorney-in-fact		وكيل / وكيل شرعي	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
attorneys-in-fact		مفوّضون / وكلاء مفوضون أو معتمدون

Audience		اجتماع/ مقابلة/ جلسة

audiences		الجماهير الرئيسية المستهدفة

authority		تفويض / توكيل	Peter Solomon
Entered by: Peter Solomon
Authorization and release		تفويض صلاحية وإخلاء مسئولية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Authorized Buses Only		للحافلات المصرح لها فقط

authorizer		المفوٍض/ صاحب التفويض

authorizing with his statement and permission for witnessing.		التفويض بتقديم الإفادة والسماح بالإدلاء بالشهادة

automatic stay		الإيقاف/التوقف/التعليق التلقائي

Avenues of recourse		طرق حق الرجوع/الطعن

Avoidance Action Omnibus		مواد الإجراءات الوقائية

AW		شاهد المستأنف

Award		قرار التحكيم / حكم هيئة التحكيم	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
Awards of interest		منح الارباح المستحقة

§§		SectionS (in plural)

“animal fight” - fighting, wrestling or baiting		إقتتال الحيوانات\" - الإقتتال، المصارعة و الإستخدام كطعم /فريسة\"

“crepe-cylinders\"		أسطوانات تصنيع ورق الكريب

“NULL” customer names in HUB		عدم ذكر الأسماء في نظام

“Prison Me? No Way!”		ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!

“us”		تستخدم العبارات \"نحن\" و\"خاصتنا/نا\" و\"نا/لنا\" للإشارة إلى الشركة س. المحدودة	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
‘in camera that		في جلسة سرية - مغلقة إذا

Baccalaureus legum		ليسانس الحقوق/ بكالوريوس الحقوق

back		بناءً على / بسبب/ على خلفية	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
back to back		العقود المكملة لبعضها البعض / أجزءا متصلة من عقد واحد	Ihab Abdelhafiz
Entered by: Ihab Abdelhafiz
back to back		بالتعاقب/بالتتابع/بالتوالي/الدفع عند الدفع/على مبدأ التعاقب بالدفع/اذا دفع المالك سادفع لك

background check		تدقيق أمني

background endowments		الهِبات السابقة

Backlog Elimination		القضاء على التأخير

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...