The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
24 hours’ notice of the intended entry is given		إعطاء اخطار قبل 24 ساعة من موعد الدخول المزمع
2M		طابقا ميزانين/ طابقان نصفيان
38 Conn. Super		مجلد رقم 38 المحكمة العليا لولاية كونيكتيكت
4W matrix		مصفوفة الاسـتفهامات الأربعة
50% ownership interest		توزيع كامل حصة المتوفي والتي تبلغ 50% من حصة شركة ....	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
5th Amendment		التعديل الخامس
a 15 week Hearing		خمسة عشر أسبوعاً لجلسات الاستماع / المرافعة
a code either in the form of		قانون إما على شكل مسودة منظمة بموجب القسم الفرعي ...أو بالتعديل الذي يراه مناسبا
a company under procedure		شركة ملاحقة قانونيًّا
a deficiency judgment		حكم بعدم كفاية الرهن لسداد الدين	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
a disqualification		إلغاء الأهلية
a draft laid under subsection (2)		مسودة قانون مدرجة تحت المادة رقم 2
a Grant of Probate		إثبات صحة الوصية/إشهاد صحة الوصية/إثبات الوصية
a lump sum order		أمر بمبلغ إجمالي محدد/ طلب بمبلغ مقطوع
A parent and subsidiary or brother-sister company		الشركة الأم والتابعة أو الشركة الشقيقة	Ibrahim Mahrous
Entered by: Ibrahim Mahrous
A person guilty of an offence		الشخص المدان بالمخالفة
a property adjustment order		طلب/ أمر تعديل الملكية
A safeguarding contact will be designated		شكرا .. لكن الترجمة الصحيحة هي سيتم تعيين جهة اتصال من ضمن لجنة الحماية الوطنية......
a specific power of attorney		وكالة محددة
a thousnd cuts		الموت البطيء	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
a trading style		إسم تجاري/ماركة تجارية لـ.....
a veterinary surgeon		جراح بيطري
a ware of the fact		مراعيا/آخذا في اعتباره/مدركا لحقيقة	Sarah Hamed
Entered by: Sarah Hamed
abandoned		في عداد المتنازل عنها/متنازل عنها
ABE interview		استجواب الحصول على أفضل دليل	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
absentee landlord		المالك المتغيب
absolute discharge		إفراج مطلق
Abu Bakr Trust		مؤسسة أبو بكر
Abu Dhabi plenary labour		الأشغال العامة في أبو ظبي	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Abuja HQRS		مديرية الجوازات بأبوجا
abundance of caution		من منطلق أو بدافع الحرص الزائد / لتوخي الحذر الشديد
accelerator-style entrepreneurship training		تدريب في ريادة الأعمال مصمم على نمط المسرعات
accepted at the hands of both parties		مسلَّم ومقبول لكلا الطرفين	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
access to justice		الحصول على العدالة
accommodate		إيواء/ تسكين
Accommodation and removal		إيواء وإبعاد	Kamal Mrabet
Entered by: Kamal Mrabet
account to		يدفع لحساب البائع /يدفع للبائع مستحقاته من عوائد بيع منتجاته
ACCRUE		يُكتَسَـب، يتنامى، ينمو، يزداد، يصبح لازماً أو مُسـتَحقاً، يجمع، يكنز، يراكم
Acknowledged		وتم إعلام الوزارة
Acting Deputy Criminal Chief		القائم بأعمال نائب رئيس القلم الجنائي	hassan zekry
Entered by: hassan zekry

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »