The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
Certificate of incorporation		شهادة/وثيقة تأسيس

Certificate of Material Acceptance		شهادة قبول المواد-شهادة الموافقة على المواد

CERTIFICATE OF RESOLUTIONS		بيان بالقرارات	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
certificate of substantial completion		شهادة الإنجاز/الاكتمال الجوهري للأعمال

certified		مُصدق عليها / موثقة

certified copy of an entry		نسخة معتمدة من شهادة القيد/ نسخة موثقة من شهادة القيد

Certifying letter		خطاب التصديق

change authorization		تصريح / إذن تغيير

Channel Parties		شركاء قناة التوزيع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
charge		ينقل ملكية / يضعها تحت تصرف	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
Charge the undertaking		تكليف المنشأة/ إلزام المنشأة بالدفع

Charter Party		عقد مشارطة إيجار

cheques on year-by-year basis		شيكات على أساس سنوي

CIP		أجور النقل والتأمين مدفوعة

circular resolution		بالتمرير

circumstances giving rise		الظروف/الأحوال/الملابسات التي تؤدي إلى

CIS PACKAGE		حزمة صحيفة معلومات العميل/ الزبون

civilian nuclear development		تطوير الأنشطة النووية المدنية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
claimant		المُدّّعي/ صاحب المُطالبة/ الجهة المُطالِبَة/ المُحتكم (في حالة التحكيم)

claiming under		مدع باسمه	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan
class action		دعوى جماعية

classes reserves		الفئات المحجوزة

Clauses that survive termination of this Agreement by their nature		البنود التي من طبيعتها أن تبقى سارية المفعول/نافذة بعد انتهاء هذه الاتفاقية/هذا العقد

clear		ودون أي استقطاعات

CLI		وثيقة/بوليصة تأمين تجاري	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
CLIENT shall take and shall have no right		يلتزم ولا يحق له	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
close of business		نهاية ساعات العمل اليومى	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
closed check		شيك مقبول الدفع	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
co-investor		مستثمر متضامن	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
cod.ean		نظام الترقيم الأوروبى للبضائع= European article Numbering

Codes		الأكواد

coding		االتكويد

colect the contract		جلب / استلام

collateral		ايداع ضمان/ رهن/ ضمانة إضافية	Yasser Moharram
Entered by: Yasser Moharram
collateral estoppel		ضمان عدم الرجوع	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Collateral Warranty		ضمان، كفالة ملحقة، إضافية

collection pages		صفحات التجميع	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Collection Policy		سياسة التحصيل	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
combined single limit		حد موحد شامل

come into public domain		أصبحت متاحة للعامة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...