The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Arabic translation
biography rights agreement اتفاقية حقوق السيرة الذاتية
blanket tax ضريبة شاملة
block وحدة / وحدة مباني
BLOCK VISA تأشيرة جماعية
block visas التأشيرات المجمعة
BO Branch office
Entered by: Muhammad Said
Board of Governors of the Federal Reserve System (FRB) مجلس محافظي الاحتياطي الاتحادي (الفيدرالي)
Body Politic and corporate ائتلاف اجتماعي وشخصية اعتبارية
bona fide commercial reasons أسباب تجارية محضة (خالصة)ـ
bona fide legal proceedings الدعاوى القضائية المرفوعة بحسن نية
bonding capacity حجم أو قيمة الكــفالة
Booking Contract عقد حجز وحدة عقارية
border الحاشية
Breakdown of Remuneration مفردات الراتب
brevets d'invention براءات الاختراع الفرنسية
Bridge Facility & Term Facility تسهيل قصير الأجل وتسهيل لأجل
Briefing Session جلسة إحاطة بالتفاصيل أو التعليمات
brine plant reclaimer ماكينة استخلاص الملح
by المصرح له بالتوقيع/ المفوض له بالتوقيع
by any party of any breach لا يُفسر تنازل أي من الأطراف (الطرفين) عن أي خرق للاتفاق على أنه تنازل لاحق عن أي خرق لأي اتفاق لاحق
Entered by: Nader Hassan
by Children’s Guardian الوصية على أبنائها
by less than unanimous consent دون الحصول على موافقة كتابية بالإجماع
Entered by: Heba Abed
By negative implication وبمعني آخر/وبمعني مختلف
Entered by: Shazly
by virtue of these presents بموجب هذه الوثيقة/ بمقتضى هذا التوكيل
by way of deed بموجب المستند
by way of release عن طريق إفراج
CACHE-COL وشاح
Entered by: Morano El-Kholy
Calendar year سنة ميلادية
calls in such amounts المطالبات بتلك المبالغ
can show was previously known to المعلومات التي يمكن للطرف الآخر إثبات أنّها بحوزته قبل تسلّمها من الطرف الأوّل
cannot cancel الاتفاقية غير قابلة للإلغاء
Cap 50 الفصل رقم 50
capacity الصلاحية / الصفة (القانونية)
Entered by: Mowafak Mohamed
CAPMAS الجهاز المركزى للتعبئة العامة والاحصاء
caption بند/ بيان/ تعقيب
carried by يتحملها / يضطلع بها
cashflow تدفق نقدي
cause of action سبب إقامة الدعوى - سبب التداعي
CBRN FACILITIES المرافق الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية
Entered by: Muhammad Said
Certificate of free Sale شهادة السماح بالبيع (حرية البيع في بلد المنشأ)ـ
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search