The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
At the latest		على الأبعد، في موعد لا يتجاوز، في موعد أقصاه

at time of termination		في وقت إنهاء العقد / التعاقد	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
Att.		عناية

attaches		يحجز - يصادر	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
attendance		كلفة إحضار وتهيئة الموقع لمقاول باطن متخصص

Attorney-in-Fact		وكيل

attribute heading		خصائص هذا البند

authorised governmental organs		الأجهزة الحكومية المعتمدة

authority of any instrument, act or deed		حجة مادية تتمثل في وثيقة/صك أو عقد أو سند (ذي صلة بعقاري

automatic decommitment		إنهاء / فك الالتزام التلقائي	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
average number		وفقا لمتوسط قيمة التكاليف في الأسبوع السابق عن ...

Awarding process		عملية إرساء العطاء

‎Assignments		مستحقات/مصروفات	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
“walk in, walk out” basis		البيع بدون اجراء جرد	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
“Your Unit Franchisees”		أصحاب امتياز الوحدة الخاصة بكم

back to back basis		على أساس متتابع / على أساس التنفيذ بشكل متتابع

bailment		وديعة/إيداع إيجار	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
bailment agreement		عقد إيداع	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
BAPA		إتفاقية شراء الأصول والأعمال التجارية	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
Basic ordering agreement		اتفاق طلب/طلبية أولي	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
basis of contract		أصول / قواعد /الشروط الأساسيبة للعقد

Batch Arbitration		تحكيم مجموعة القضايا المتشابهة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
BATNA		أفضل بديل عن اتفاق متفاوض عليه	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
be implied from such terms		يمكن إستنتاجها ضمنياً من هذه الشروط

be varied with		قد تختلف بموافقة/يمكن تغييرها بموافقة

bear shell unit		الوحده الفارغه/الفاضيه/الخاليه من محتوياتها

bearing		لها صلة بـ / لها تأثير علي	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
below indicated as the area		المشار إليها أدناه بالمنطقة

beneficial ownership		حق الانتفاع

beneficiary company		الشركة المستفيدة	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
benefit		تفيد / تنفع / تصب في مصلحة

benefiting fewer than all purchasers		يفيد بعض المشترين وليس كلهم	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Bert-20080519-0135.doc		name of an MS word file

Bid and tender		bid مزايدة - tender عطاء

Bill of costs		قائمة/ فاتورة التكاليف أو الأتعاب

bill of lading		بوليصة الشحن	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
bill of quantities		جدول الكميات

billing cycle		دورة فوترة

Binding Actions		إجراءات / تصرفات ملزمة

binds itself to		سيلتزم أمام/تجاه

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...