The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Arabic translation
are under PLUS/MINUS 10% tolerance. بسماحية 10% زيادة/نقصان
Entered by: TargamaT team
Articles of Association نظام الشركة الأساسي
Entered by: Iman Khaireddine
artwork الأعمال الفنية
Entered by: Mowafak Mohamed
as a waiver of any continuing or subsequent failure to perform تسامح تجاه أو تنازل عن أي تقاعس حالي أو لاحق في تنفيذ الالتزامات
as against the company ساريا على الشركة
Entered by: Sameh Elnokaly
as captured كما التُقِطت
as demanded كما هو متفق عليه
as is على حالتها الراهنة
as is not hereby directed to be borne otherwise than by my residuary باعتبار أنه لا يوجد في هذه الوصية ما ينص على دفعها من أي وجه آخر غير فضول تركتي هذه
Entered by: Sameh Elnokaly
as is, as available نوفر هذا الموقع "كما هو" و "حسب إتاحته" للاستخدام، دون أي ضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية
Entered by: Morano El-Kholy
as may be just and equitable حسب ما تقتضى العدالة والمساواة
as otherwise requested by كما طلبت الشركة بخلاف ذلك
Entered by: einass kandil
as per contract وفقا للعقد
as required or desired كالمطلوب أو كالمرغوب
As the only consideration regarding كعوض وحيد فيما يتعلق
as the same are expressly varied by باستثناء كونها معدلة صراحة (بالشروط الخاصة التالية...)ـ
Entered by: TargamaT team
as they in their absolute discretion وفقًا لما يرونه مناسبًا من واقع سلطتهم التقديرية المطلقة
Entered by: Sameh Elnokaly
AS WITNESS the hands of the parties hereto or their duly authorised representatives وبما ذكر، وقع طرفا هذا العقد أو الممثلون المفوضون تفويضاً صحيحاً من قبلها على هذا العقد
As-built file ملف مخططات التنفيذ النهائية
Entered by: OnlineArabic
As-Built Record Drawings سجل الرسومات حسب التنفيذ
Entered by: hassan zekry
assessments عمليات الربط الضريبي
Assign يتنازل عن / يتخلى عن/ يحول
assign, transfer توكيل أو تعيين / وتحويل
assigned claim طلب بالتنازل
Entered by: einass kandil
assignee of the project المتنازل له عن المشروع
Entered by: hassan zekry
assignment التكليف
assignment مهمة / تكليف
assignment مهمة/مهمة عمل
Entered by: TargamaT team
assignment of such title إسناد هذا المسمى الوظيفي
Entered by: Mowafak Mohamed
Assignments التنازلات
assistance with COSHH تقديم المساعدة فيما يتعلق بالتحكم في المواد التي تمثل خطورة على قواعد الصحة العامة
assistant authentication officer الوكيل المساعد لشؤون التوثيق
Assistant registerar مسجل مساعد
Associate General Counsel المستشار القانوني المعاون
Association صلة
Association and Duties صلات وواجبات
Entered by: TargamaT team
assumes تحمل / يتولى / يضطلع
at 1.5 times the hourly rate بمقدار مرة ونصف/تضرب في 1.5/بمعدل 1.5 من أجر العامل للساعة الاعتيادية
Entered by: hassan zekry
at law or in equity طبقاً للقانون أو قواعد العدالة المطلقة
at the direction of the holder بناء على تعليمات / توجيهات حامل الأسهم
Entered by: Sameh Elnokaly
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search