The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Arabic translation
ACKNOWLEDGEMENT		اقرار	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Acknowledgement and Release		إقرار وإخلاء مسئولية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Acknowledgment of Service		الإقرار بتلقي المستندات - الإقرار بالحصول على الخدمة	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
acquire by purchase		تملك بالشراء
ACRA		الهيئة التنظيمية للمحاسبة والشركات	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
ACRYLIC STAND		منضدة - قاعدة - حامل - منصة - دعامة الأكريليك
acting notary		كاتب العدل بالنيابة
acts of the elements		العوامل الجوية
Addendum		ملحق/تعديل/تصحيح/اضافة
Addendum Log		سجل الملحق
additional two (2) months gross salary		إجمالي مرتب شهرين إضافيين / بالإضافة إلى إجمالي مرتب شهرين	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Additional Vehicle		أداة/وسيلة استثمار إضافية	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
Adherence Undertaking		تعهد بالالتزام/التطبيق/التقيّد
adjusters		مقيمو الخسائر
Adjustment & Factor ما المقصود ب		التعديل =السعر الأساسي *مؤشر التغيير*المعامل	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
administrative ,logistic and sales services agreement		عقد الخدمات اللوجيستية و الإدارية و خدمات البيع (أو خدمات البيوع)	einass kandil
Entered by: einass kandil
administrator or manager		وصيّ أملاك أو مدير تركة	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
admitted into a process of agreement of creditors or a contest of creditors.		أو دخلت الشركة في اتفاق مع الدائنين أو أن هناك طعون مقدمة منهم.
Adoptive Placement Agreement		اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني	Shazly
Entered by: Shazly
advances		تلميحات/مقدمات/تمهيدات
Adverse publicity		دعاية عدائية/سلبية/مضادة
adversely affected to honour its agreement		أثر سلبا للالتزام بالاتفاق
Advising		تقديم الاستشارات
advocate		ناصر، أيد، آزر
aerostructures composite		هياكل هوائية مركَّبة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
affiliate or function		الادارة التابع لها أو المسئولين القياديين بالشركة	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
AFFILIATION		الارتباط / الانتساب / التبعية	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
affirmatively established		متأكد منها/من وجودها/مثبتة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
affirming its intention to be bound		تؤكد نيتها بأنها ملتزمة..
affordability insights		تقرير القدرة على السداد	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
after		يصبح الفسخ فاعلا 14يومابعد تاريخ الإشعار
age breakdown		تفصيل الفئات العمرية / التصنيف حسب العمر	Noura Tawil
Entered by: Noura Tawil
Agency agreement French market		عقد وكالة السوق الفرنسية
agreement with creditors		اتفاقية مع الدائنين	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
aliquot part		جزء كسري	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
all dispatches of the correspondent week		جميع إرساليات الأسبوع الموافق	Mohammad Khalid
Entered by: Mohammad Khalid
all such		كل هذه/جميع هذه
All-or-none underwriting		الاكتتاب بالكامل او لا شيء
allied and ancillary rights		الحقوق المرتبطة ببعضها / المتحدة والحقوق الثانوية / الإضافية التابعة
allow suspecting		تسمح باتهامه

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 38
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 38 Next »