The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		Arabic translation
Peace Corps		فيلق السلام
peer educators		المعلومون/المدربون الأقران	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations - Geneva		البعثة الدائمة لدولة الكويت لدى الأمم المتحدة- جنيف
philanthropic parents		آباء محسنون
piggy backing distributions		توزيعات مكمِّلة/تكميلية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
platform-based approach		نهج قائم على المنصات
Programmatic Constraints		قيود برنامجية
project conceptualisation		وضع تصور للمشروعات
Protection case management information systems		نظم معلومات إدارة حالات الحماية
real requirements vs. distractions		ا المتطلبات الجوهرية والعوامل المُشتتة
refugee and migratory movement research unit		وحدة بحوث حركة اللاجئين والمهاجرين	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
refugee in orbit		اللاجئ العالق في المدار
rent		الريع	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
rental of fixed assets		إيجار الأصول الثابتة	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
resonates aesthetically		ما يلاق صداً من الناحية الجمالية/ ما يلاق صداً جمالياًً	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
safety netting		إرشادات السلامة / إرشادات الأمان/ تعليمات الاستعداد للأسوأ
Save the Children Fund		صندوق إغاثة الأطفال
scaled up		يزيد
serviced office building		مبنى المكاتب المجهزة	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
shown net of disposals of financial assets		تظهر محسومًا منها عمليات التصرف بالأصول المالية
stocks and flows		الأرصدة والتدفقات	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
synchronised with its sustainable development goals		يتماشى مع اهدافهم للتنمية المستدامة
TAF (Trade Association Forum)		منتدى اتحاد التجارة
tell-tale characteristic		الصفة المميزة للرواية المحكية
Terms of Reference (ToRs)		الشروط المرجعية/المعطيات/بنود الاتفاق/ميثاق المراجعة أو المرجعي
the African-Caribbean-Pacific (ACP) grouping		مجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ
the evacuated civilians		الأهالي الـمُـخلِـين	Ahmad Batiran
Entered by: Ahmad Batiran
think and do tank		مؤسسة فكر وعمل	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
third party factors		العوامل التي تعزى للغير	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
third-party monitoring		رصد طرف ثالث
tick-box		خانة/مربع ملء/تعليم	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
Transnational Democratic Electorate		هيئة ناخبة متعددة الجنسيات
Underfinanced organization		منظمة ذات تمويل متدني أو منخفض	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
versions		صيغ/نسخ	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
voices otherwise unheard		أصواتا ما كنت لتسمع لولا ذلك	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
vulnerabilities		نقاط الضعف	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
we undertake commissions		يجري انتدابنا، نأخذ على عاتقنا طلبات	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
when act and purpose are established		عندما يتم التأكد من وجود الفعل والغرض
\"woman plus\"		\"المرأة والآخرين\"	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3