The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Arabic translation
carving themselves نالوا أو حصلوا بعد جهد جهيد
cast his lot with يدعم مهما كانت النتائج
cat\'s got one\'s tongue لم ينبس ببنت شفة
Entered by: einass kandil
Caught red-handed ضُبط متلبسًا/تم ضبطه متلبسًا
champion يشجع، يدعم، يعزز
Entered by: Shazly
Chance takers are accident makers المصادفة حادثة تسبب الحوادث
Entered by: TargamaT team
chickens coming home to roost ستلقى نتيجة أفعالك
chilling report التقرير المروّع/المخيف/الرهيب
chip on your shoulder عدواني أو له نزعة للشجار
cloud nine كنت فى سابع سماء
Entered by: einass kandil
Cold كان ذلك رائعا
cold-blooded وحشية ذات دم بارد
Cold-call اتصال عشوائي/اعتباطي/غير محدد
come into money حازوا - حصلوا على أموال بشكل غير متوقع
come into money حازوا على أموال بشكل غير متوقع -- حصلوا على أموال فجأة
come to one's senses يرجع إلى رشده/صوابه
Entered by: Lamis Maalouf
commands loyality from يحظى بولاء من
Entered by: Haytham Boles
Conceited as a barber's cat مغرور مثل الطاووس
conveyor belt سير نقال
copy cat مُقلِّد / مُحاكٍ
Entered by: einass kandil
couch potato كسول
Entered by: einass kandil
Craigslist Kid متعدي على المهنة/الصنعة/الكار
Entered by: TargamaT team
Crips عصابات الزنوج
cry wolf ينادي نداء استغاثة كاذب/ يقوم باستغاثة كاذبة
cry your heart out يذرف الدمع الغزير/يبكي وينتحب/يبكي بكاء مريراً
Entered by: einass kandil
cut it/things fine التباطؤ حتى اللحظة الأخيرة
Entered by: Zeinab Asfour
dance to somebody's tune يأتمر بأمر شخص ما
Entered by: TargamaT team
deafening silence الصمت المطبق
Debris Basin حوض تجميع الرواسب
desire congregate رغبة عارمة تلتف/تتكاثف حول
die was cast سبق السيف العذل
Directive Council المجلس االتوجيهي
dismissed استبعاد
ditch class يزوّغ/يهرب من الدراسة- يتغيب عن الدراسة
Entered by: Mona Helal
divide and rule فرق تسد
Don't wash your dirty linen in public إذا بليتم فاستتروا
donkey work عمل شاق، رتيب، مضني، ممل، شغل الحمير، شغل البغال، شغل الدواب
Don\'t you know ألا تعرف / تعلم أن
dropping like flies الهلاك/الفناء بكثرة/الموت الجماعي
Entered by: einass kandil
During crunch time وقت الذروة
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search