The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Government / Politics Translation Glossary

English term		Arabic translation
get into the bad books of H.M.G		يُوضع في القائمة السوداء لحكومة المملكة الممتحدة

gets the best out of		يخرج أفضل ما في	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
giant clam		عملاق صامت أو أخرس

glass ceiling		السقف الزجاجي

global capitalism		ألرأسمالية العالمية

global development consensus		توافق عالمي بشأن التنمية

Global Drive for		حملة عالمية للتطعيم / محرك عالمي للتطعيم	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
global village		القرية العالمية	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
go one step further		تخطو خطوة نحو	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
GONGO (Government Organize Non-Governmental Organizations)		المنظمات غير الحكومية التي تنظمها الحكومة

Government extension agencies		الوكالات الحكومية للارشاد/وكالات الارشاد الحكومية

Government of Iraq Debt Reconciliation Office		مكتب تسوية ديون العراق	Maisa Muhammad
Entered by: Maisa Muhammad
Government will be responsible for dealing with any claims		الحكومة مسئولة عن التعامل مع أي قضايا/ ادعاءات

Government-in-Waiting		حكومة مرتقبة/مترقبة

Grand Alliance		تحالفا/تعاضدا كبيرا/عظيما

grass-roots		القاعدة الشعبية أو الانتخابية لمرشح ما.

grassroots movement		حركة شعبية

greenwashing		التمويه الأخضر

growing pains		آلام النمو

guaranteed most-favored-nation status		ضمن لألمانيا أن تكون هي الدولة الأولى بالرعاية

guide content		لتوجيه المحتوى/المضمون	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
guts		العنف-الضغينة

hand-wringing		تخبط/جعجعة/قرقعة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
hard act to follow		و لقد برهن على مدى صعوبة الاقتضاء به	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
hard men		رجال (السلطة) المتشددين / الصارمين	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
hard-core sides		الجانبين الرئيسيين أو الجوهريين، الجانبين المتشددين

has a tradition of free speech		لها تاريخ /باع طويل في حرية الرأي	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
Have a bearing on		تتعلق/تتصل بـ	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
Having Mrs Clinton,		إنَّ سَفَر السيدة كلينتون	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
having reversed course		عكست نهج سياستها	einass kandil
Entered by: einass kandil
head clerk		رئيس مكتب	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
head of IRD		رئيس دائرة إيرادات الضرائب

high-profile layoff announcements		. إعلانات عن تسريح أعداد كبيرة من الموظفين/تصريحات شركات كبرى بتسريح عدد كبير من الموظفين

HM Prison Service		مصلحة السجون البريطانية

HNO SECTION		قسم اللمحة العامة عن الاحتياجات الإنسانية

ho-hum back-page news.		أخبار مهمشة/ مهملة في الصفحات الداخلية.

hold in check		كبح جماح

holding		ملكية - حيازة

Hon.Brandon Tom MP		سعادة النائب براندون توم / سعادة عضو البرلمان براندون توم

Honorary Delegate		مندوب فخري	hassan zekry
Entered by: hassan zekry

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...