The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Government / Politics Translation Glossary

English term		Arabic translation
client server application		تطبيق متاح للعملاء عبر الخادم
Close shave		موقف حرج/ وضع صعب
close to the margin		قريب من الحافة/الحد/الهامش	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Closure Notice		إخطار بالإغلاق	einass kandil
Entered by: einass kandil
co-ed minimum/pre-release facility		قسم منع الاختلاط /قسم الافراج المبكر
Code of conduct		مدونة قواعد السلوك	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
Cohort Service Agreement		اتفاقية خدمة المجموعات / اتفاقية خدمة الدفعات
cold chain		سلسلة أجهزة التبريد
Cold convoy		مواكبة خفية
cold- blooded precision		باحكام و دم بارد
collectivization		1) التوحيد؛ التوحيد السياسي؛ التوحيد الاجتماعي 2) التحول الإشتراكي
Color of law		ظاهر القانون
Combined Delivery Report (CDR)		التقرير الموحد عن الانجاز
Coming through the gap		يتسللون من الثغرة	Shazly
Entered by: Shazly
commissioned		كلف إجراء/طلب	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Commissioner for Fair Trading		المفوض الخاص بشئون التجارة العادلة
Commonwealth		كومونويلث
communicate trust		عبر عن الثقة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Community Involvement Coordinator		منـــسق مساهمة أو مشـاركة المجـــتمع	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
community process		محاكمة مجتمعية/ إجراءات تقاضي مجتمعية
competitive political rivalry		ندية التنافس السياسي
concentrated		مُجمّعة في مجالات محددة/تتركّز في قطاعات معينة/ موجهة نحو شرائح محددة/محصورة في نطاق معين
condominium fee		تكاليف/رسوم المجمع السكني/الملكية المشتركة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
conference build-up		التحضير للمؤتمر
congressional districts		دائرة انتخابية
Congressional Hispanic Caucus Institute		معهد المؤتمر الحزبي لأعضاء الكونجرس من الديمقراطيين المنحدرين من أصل اسباني	Shazly
Entered by: Shazly
Conservatism		المحافظة، الاتجاه المحافظ، المحافظية
consistency of approach		اتساق/تناسق/توازن/ثبات النهج	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
constituency outreach		كسب تأييد الناخبين-اجتذاب جموع الناخبين
constitutionally established bodies		الهيئات المؤسسة دستورياً
consummate peace builder		صانع سلام من الدرجة الاولي
continuing state		الدولة الوريثة / الوريث الشرعي
contrasting		مشيرا إلى التفاوت بين
control review		استعراض لمراقبة الجودة/ فحص لمراقبة الجودة/ فحص لضبط الجودة
convener		يتمتع بقدرة على الحشد
cooperation facility		مرفق للتعاون
copyright holders		أصحاب حقوق التأليف والنشر	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
corner coffee houses		مقاهي الرصيف/مقاهي الحي	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
corporate culture		مناخ العلاقات في الشركات
corporate spokesman		متحدث (ناطق) رسمي باسم شركة	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »