The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Government / Politics Translation Glossary

English term		Arabic translation
broke apart on takeoff		والتي انهارت فور إطلاقها	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Bureau of Immigration & Customs Enforcement		إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية
Bureau of the Royal Household		الديوان الملكي
bureaucratic oligarchy		الأوليغارشية(حكم الأقلية ) البيروقراطية
bus contracting model		نموذج التعاقد الخاص بالحافلات	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
cabinet		الوزارة	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
Cabinet-in-Confidence		للتداول السري داخل المجلس	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
calculus		الحسابات
Call sign		علامة/إشارة النداء	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
calls the shots		مسيطر أو ممسك بزمام الأمور
can be met in		يمكن مواجهتها / تخطيها / مجابهتها
candidate and pre-candidate countries		دول مرشحة للانضمام ودول في مرحلة ما قبل الترشيح للانضمام
capable of being explained , being held to account ..		يُسأل عن مسؤليته، يُحمّل المسؤلية
Caretaker government		حكومة إنتقالية/مؤقتة
cascading interdependence		الاعتماد المتبادل التسلسلي/المترابط
cash-for-food work scheme		برنامج النقد مقابل الغذاء
cast the vote		يُدلي بصوته	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
catching sector		قطاع الصيد
Cause Comes of Age		الطفولة: قضية بلغت سن الرشد
cause for action		سبب لاتخاذ إجراء	einass kandil
Entered by: einass kandil
celebrated phrase		وفقا للمقولة الشهيرة
Centre for East Asian Studies		مركز دراسات شرق آسيا
Centre for Human Securities		مركز الأمن البشري/مركز أمن الأشخاص
centre-left governments		حكومات اليسار الوسط
Certifiably innocent		مشهود ببراءته، موثوق به	Shazly
Entered by: Shazly
chain-of-custody		سلسلة الحيازة
checks and balances		الضوابط	Shazly
Entered by: Shazly
chemical predestination.		أن الإنسان نتاج للروابط البيوكيميائية فقط التي تكونه
chief political officer		كبير الضباط السياسيين/كبير المسؤولين السياسيين
Chief Whip		المنسق العام للكتلة النيابية
child survival campaign		حملة إنقاذ الطفل	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
Children at Front Line		أطفال( في) الخط الأمامي
China's Jemin Jibao		صحيفة جيمن جيباو الصينية
Churchillain moments		لحظات/مقتطفات من حباة تشرشيل
CIP lounge		صالة رجال الأعمال
circle the wagons		أن تتخذ بعض الإجراءات الدفاعية / الوقائية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Citizenship vs Nationality		مواطنة مقابل جنسية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
civil disobedience disruption		الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني
Civilization Follows Cow		الحضارة تتبع البقرة
Clawed		شق	hassan zekry
Entered by: hassan zekry

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »