The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Government / Politics Translation Glossary

English term		Arabic translation
A man of conscience more than of politics		رجل يتحلى بضمير حي أكثر من ضلوعه في السياسة
a nonstarter in such circumastances to begin with.		وهو مبدئياً محكوم عليه بالفشل في مثل هذه الظروف
a statement of Sole Responsibility form		استمارة الإقرار بتحمل المسؤولية
a think tank		مركز أبحاث/ مركز فكري/ مجمع فكري
a tongue in cheek comment		تعليق هزلي/ تعليق ليس بجديّ
abrasiveness		غلظة/فظاظة	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
abuse report		أبلغ عن سوء الإستخدام/ أو مخالفات في استخدام الموقع
according 'first call'		إعطاءه/إيلاءه الأهمية الأولى/الأولوية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
acid test		محك أو اختبار المصداقية
Act becomes a law		تفعيل قانون
act responsibly before		التصرف من منطلق المسؤولية أمام الله/ بنحو مسؤول أمام الله/الالتزام بالمسؤولية أمام الله	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
ACTIONS ON CONTACT		الإجراءات اللازمة عند الإشتباك/ التصرفات اللازمة عند ملاقاة العدو
active duty		الخدمة العسكرية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
address		التعامل
advanced stage of historical amnesia		مرحلة متقدمة من فقدان الذاكرة التاريخية
affirmative action policy		سياسة التمييز الإيجابي	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
Affordable Housing Disposition Program		برنامج تسهيل الإسكان الميسَّر التكلفة
After gathering dust		بعد أن علاها الغبار	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
agencies and offices		وكالات/هيئات الدولة ومكاتبها
agitator		مثير لاهتمامات الجمهور
AIPAC		لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية
AK-47		بندقية كلاشينكوف
Aliens Act		قانون الأجانب
All one road trip away from something		التي تبتعد في مسارها عن
allocation		تخصيص
America Rally Speech		خطاب مناصرة أمريكا الجماهيري
American Enterprise Institute (AEI)		المعهد الأمريكي للسوق الحرة
American Social Service system		نظام الخدمة الاجتماعية الأمريكي، نظام الخدمات الاجتماعية الأمريكي، النظام الأمريكي للخدمة الاجتماعية
amounted to a \'fair field and no favour\"		يرتقي إلى تطبيق مبدأ تكافؤ الفرص / يرتقي إلى تفعيل مبدأ تساوي الفرص	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
an either or choice		لابد من إختيار أحد الأمرين	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
an elaborate smoke and mirrors exercise		عملية تضليل أو تمويه مُحكمة	Mujdey Abudalbuh
Entered by: Mujdey Abudalbuh
an inter-governmental organization		منظمة حكومية دولية
An uphill battle		معركة حامية الوطيس	Youssef Chabat
Entered by: Youssef Chabat
anchor project		مشروع جذب إقتصادي / مشروع جذب استثماري
anchored in customs		يعتمد بشكل جذري على الرسوم الجمركية
antifascism		معادي للفاشية - مناهض للفاشية
APAAM		جمعية العرب الأميركيين الوطنيين في الجيش	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
apocalyptic		الرؤيات التنبؤية/الإيحائية
Appeasement		سياسة التهدئة	Haytham Abulela
Entered by: Haytham Abulela
arrive at summary accounts		تصور عام

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 21 Next »