The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Computers: Software Translation Glossary

English term		Arabic translation
Nick		الاسم المستعار	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
non-DJs		الأشخاص من غير مقدّمي الأغاني المسجّلة
Not available in all regions		غير متوفر في كل المناطق	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
object		كائن	Hani Hassaan
Entered by: Hani Hassaan
odd/even		فردي/زوجي
Of particular interest for		تولي هذه الدورة اهتمامًا خاصًا
On-premises software		برامج محلية	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
on-the-go		بإستمرار/ بشكل متواصل/ دائماً/ بإنتظام
one-off purchase application		تطبيق يُشترى مرة واحدة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
one-time activation		كود/رمز تفعيل يستخدم لمرة واحدة	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
only as good as its weakest link		بما أن الصوت لا يكون جيدا إلا بقدر جودة أضعف وُصلاته
Open Graph		الرسم البياني المفتوح
Opensocial		تطبيقات OpenSocial/خدمة OpenSocial
Oracle Primavera wrappers		أغلفة أوراكل بريمافيرا
Oracle\'s Primavera Inspire for SAP		Product name: keep as is/transliterate
ORPOS		برنامج أوراكل لخدمة منفذ البيع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
out of the ownership		الناتج عن الملكية	Noha Mostafa
Entered by: Noha Mostafa
overdraw		تراكب الرسوم (فوق بعضها)ا
P2P		نظام شبكات نظير - إلى- نظير (P2P)
pairing mode		وضع الاقتران	Abdelaziz TALIBI
Entered by: Abdelaziz TALIBI
parent-friendly		علاقات ودية بين الوالدين
patch		رقعة
Patch Tool		محدد الرقعة
pax		أشخاص/أفراد
pay-in-pay-out technology		تكنولوجيا الدفع والتحصيل
pen drives		محركات الأقراص المحمولة	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan
Pending (%s)		قيد التعليق
percentage of days you provision for the month		النسبة المئوية للأيام التي توفرها/تخصصها للشهر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Perfect Steam reference		مرجع مثالي /جيد للبخار أو لإنتاج البخار	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Perimeter Security		أمن المنطقة المحيطة
Php Design Hour		ساعة تصميم باستخدام بي أتش بي
pick whip		بيك ويب
Picklist		قائمة انتقاء
Pin To		الثتبيت إلى
ping		وظيفة التحقق من الاتصال
Plain text		نص عادي
PLAN set		مجموعة مخططات
Plural Junction		وصلة متعددة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Plural-Component Industry		صناعة متعددة المكونات/العناصر/المقومات	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
poor functioning		سوء الأداء	Noha Mostafa
Entered by: Noha Mostafa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »