The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Arabic translation
The No.1 Ladies Detective Agency وكالة التحريات النسائية الأولى
The Proposal العرض
The Secret of Moonacre لغز مونآكر
The Soloist العازف المنفرد
through-and-through من جانب وخرجت عبر الجانب الآخر
Entered by: Sarah Hamed
To be big on sthg متحمس لـ، تواق لـ، عازم على
To give someone a run for his money يتحدّاه
Entered by: Iman Khaireddine
To implement decentralization تطبيق نظام اللامركزية
Entered by: einass kandil
Tramp stamps وشم في أول/ الظهر
TV Bumpers فاصل دعائي خاص بالقناة
underwater recovery expert خبير استعادة الأجسام من قاع المياه
unwitting possessor مالك الحيازة
up to my butt أعشقك حد الهوس
up to scratch على المستوى المطلوب/ اللائق
uppers and downers منشطات ومهدئات
Entered by: Iman Khaireddine
Valkyrie فالكيري (الفتاة الأسطورية)ا
Entered by: Abdelmonem Samir
video footage لقطات أصلية من فيلم الفيديو
Entered by: Mona Helal
visual lock شخوص العينين
vj منسق الفديوهات
Entered by: Abd Alrahman Almidani
Wang Xiaoshuai وانج شياوشواي
West Side Story قصة الحي الغربي
Entered by: Morano El-Kholy
Whatever Works أي شيء يصلح
while transnational وإن كانت عَبردولية
Whip Pan لقطة أفقية خاطفة
winds up ينتهي به المطاف
Entered by: Ahmad Barakat
Wipe المسح، الانتقال المسحي، الانتقال بالمسح، النقلة بالمسح
with good \"front وسيم
with spit take بصق الشراب من الدهشة/ بصق الطعام من الدهشة
wooden silence صمت مدقع أو صمت مطبق
Y CORE COTTON نسيج قطني
You are what you eat طعامك عنوان صحتك
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search