The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Arabic translation
no shade		no offense = لا أقصد التقليل من شأنك أو من إحترامك
Nobody To Watch Over Me		لا أحد يرعاني
Off The Cutting-Room Floor		المشاهد المحذوفة / المقطوعة / المهملة	einass kandil
Entered by: einass kandil
Old-money		عريقة
Older Woman		النساء التي تفوقك سناً	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
on both sides of the Atlantic		في أمريكا والمملكة المتحدة (أو: في أمريكا وأوروبا)
on which abstract labor is founded		التي يقوم عليها العمل المجرد
one-way communication		تواصل من طرفٍ واحد
onset of Empire proper		ظهور الإمبراطورية في ذلك الوقت
Pageboy Haircut		تسريحة - قصة شعر بيدج بوي (Pageboy)
Panther Dolly		منصة تصوير متحركة "بانثر"
PAR & FAY lights		بار: إشعاع ضوئي توليفي، فاي: إشعاع ضوئي توليفي بفلتر موازن لضوء النهار
parole officer’s niece		أبنة أخ/أخت ظابط المراقبة
Parunthu		الصقور
passable at the beat		مستوى متوسط/ مقبول في أفضل الأحوال
pax for dust-off		قارب أو مركبة ركاب لنقل الجرحى
paycheck looks		زي أو لباس أو مظهر للشغل فقط
pays (in)direct homage to		يثني بشكل غير مباشر
Platform Issue		قضية المنصة/ البرنامج /قضية العمل/موضوع أو قضية البرنامج السياسى/قضية الحزب السياسى/قضية المنير	einass kandil
Entered by: einass kandil
plug right back in		أعاود حياتي الطبيعية مباشرة	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
pondweed		لسان النهر، وتُعرف باسم (عشبة البركة)
pooh		أُف	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
Premier Access		شاهد أولاً أو شاهد حصرياً	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
processing; push processing; pushing		التحميض	Shazly
Entered by: Shazly
Production Design		تصميم الإنتاج
pull yourself together		تمالك نفسك / استرجع قواك / لم شتاتك	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
punchline		لب النكتة
quilt crafted from figurative folds of celluloid		حياكة / نسيج مصنوع من ثنايا السيلولويد المجازية /الغير حقيقية	einass kandil
Entered by: einass kandil
rhetoric of walking		دلالة المشي
Riasa Room		غرفة الرئاسة
rich CinemaScope		تكنيك تصوير بأسلوب سينماسكوب يجعل الفيلم صالحا للعرض على شاشة خاصة	Shazly
Entered by: Shazly
Roll your own		أدرْها بطريقتك / قـدْها كما تشاء	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
run at an off-Broadway		عرض على مسرح خارج برودواي
run-in		احتكاكه مع/لقاءه غير المنتظر مع
S&M Hustler		مدافع عن السادية والماسوشية
sales pitch		الدعاية، الغواية، الإغراء	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
sand and steel		جفاف الرمال و قسوة الحديد
satellite collars		أطواق معدنية متصلة بالقمر الصناعي
Scandal makers		صانعو الفضائح
score		النّص الموسيقىّ/الموسيقى التّصويريّة	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »