The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Arabic translation
Supernormal (G/T) Children الأطفال الموهوبين فوق العادة/فائقي الموهبة
Entered by: TargamaT team
SURVEY مسح
Swing arm ذراع التأرجح/سوينج
Symposium-performance ندوة استعراضية
Take the Swords "تألق بتشكيلة السيوف"
Entered by: Primatranslator
take your normal size قم بأخذ مقاسك الطبيعي / اختر مقاسك الطبيعي
Entered by: Primatranslator
Taste تذاكر التذوق/تذوق المأكولات
Teaser campaign حملة تشويقية، حملة إغراء، حملة جذب انتباه
telescopic No glossary entry yet
Terms and conditions apply تطبق الشروط والأحكام
Entered by: hassan zekry
Tesla Magnetic Resonance جهاز تصوير الرنين المغناطيسي تسلا/جهاز تسلا لتصوير الرنين المغناطيسي
the author fronts the cost of publishing يتحمل المؤلف تكاليف النشر
The Insider المطّلع
the more food visitors sample كلما تذوق الزوار المزيد من المأكولات كلما كان ذلك أفضل
the sport to sharp cross-over التداخل ما بين الملابس الرياضية والملابس العصرية/الأنيقة/الرسمية
Entered by: Mowafak Mohamed
third party websites المواقع الإكترونية التابعة لأطراف/جهات أخرى
Tie-in Ad إعلان مرتبط بحملة، إعلان منوط بحملة إعلانية
tie-in deals بيوع، صفقات مشروطة
Entered by: TargamaT team
Tiering تدرُّج، تدريج الأسعار، تدرج أسعار الخدمات
too good to be true تفوق حد التصديق
Traffic builder منشط للحركة، مروِّج للموقع أو للمحل، وسيلة اجتذاب الزوار أو الزبائن أو العملاء
Traffic Department قسم الحركة، قسم حركة الإعلانات
transformer القائد
transforming and modernising the country تحديث الدولة والارتقاء بها
Transit Advertising إعلانات سيارة، دعايات جوالة
Unique Users أفراد الزوار
Unit case volume growth حجم النمو لوحدة مأخوذة كنموذج
Entered by: hassan zekry
Up close and personal presentations عروض شخصية و مباشرة
Up to 3,500 Copies حتى 3500 نسخة
Entered by: samah A. fattah
Upsell بيع فوق البيع، بيع إضافي، بيع على بيع
Vehicle الوسط الناشر
very high profile event مناسبة على أرفع المستويات
Video Promoted Post منشور ترويجي (ممول) بصيغة فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي.
view رؤية
Viral marketing تسـويق فيروسي
Vision of رؤية مستقبليّة / تطلّعات لـ
Entered by: Lamis Maalouf
Visionaries أصحاب الرؤية المستقبلية
vocation period فترة الأجازة
Entered by: mohamed aglan
Wasted Circulation جمهور بلا جدوى شرائية، توزيع مبدد
wayfinding وسائل الاستدلال المكاني أو الفراغي / وسائل الارشاد المكاني أو الفراغي
Entered by: Sam Berner
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search