The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Arabic translation
Neuromarketing التسويق التعرفي/ التسويق المعرفي/ التسويق الإدراكي/ التسويق الذهني/ التسويق العصبي
Novelty Items مواد جديدة/ مواد مبتكرة/ مواد مستحدثة
off-court styles التصاميم الرياضية
Entered by: Mowafak Mohamed
Offering of Worship قربان محبة
Entered by: Ihab Abdelhafiz
Oil for Sale زيت للبيع
Olive enriched hair oil زيت شعر غنيّ بالزيتون
on-venue presence التواجد / الحضور في المكان
oncoplastic surgery جراحة ترميم و تجميل الثدي بعد استئصال الأورام
outside activities أنشطة خارجية / خارج المدرسة
Entered by: Haytham Boles
Over 3,500 ما يزيد عن 3500 نسخة
Entered by: samah A. fattah
Overhead Shirt قميص سهل الارتداء
Entered by: Mowafak Mohamed
overtly merchandise-driven يشجع/ يحث على/يروج لاقتناء تلك السلع بشكل علني/بين/واضح
Pack shot التصوير الفوتوغرافي للمنتج
Page Views عدد مشاهدات الصفحة من قبل المستخدم
paint points النقط/الموضوعات المدروسة/المختارة
pair of shorts شورت / بنطلون قصير
Entered by: Mowafak Mohamed
peer group organisations المؤسسات العاملة في نفس المجال/القطاع/الاختصاص
Persuasive Advertising إعلان ( ترويج ) مقنـــع
placemaking تصميم المرافق العامة
Entered by: Sam Berner
planning Brand messaging وضع خطة لإطلاق شعار العلامة التجارية
plant-dyed colouration صبغة نباتية
Entered by: Mowafak Mohamed
playing shop لعب دور صاحب متجر
Entered by: Mowafak Mohamed
policy officer مسؤول الخطة، السياسة، النهج، المنهج
positions open for أماكن شاغرة لـ...
practitioner مزاول/ ممارس المهنة
Preimplantation (Genetic Diagnosis) التشخيص الجيني/ الوراثي قبل الزراعة
presenting authors: 1-, 2- , etc التعريف بالمؤلفين :ـ
Entered by: TargamaT team
Production & Production Support الإنتاج الإعلامي والخدمات المساندة
proof point نقطة إثبات/دليلاً/ إثباتاً
Proposal Discoverer كشّاف المقترح السياحي
Psychographics علم النفس التجاري أو التسويقي
Punk Rock Fitness تمرينات بنك روك فيتنس
put in place وُضعت/وضعها
Rate Card بطاقة أسعار و مواصفات الإعلان
R’s of القواعد الثلاث
Entered by: Ahmad Hassaballa
Reach عدد زوار الموقع خلال فترة معينة
Reach (%) مدى الإنتشار المئوي، نسبة عدد الزوار
Ready, Steady, Cook! جاهز، استعد، اطبخ!
Reel بكرة/قائمة
remain abstinent يظلوا ممتنعين عن التدخين
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search