The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Arabic translation
audience		المستمعون،المشاهدون،الجمهور
Audience Composition		تصنيف فئات الجمهور
Audit		مراقبة، تدقيق
Auditor		مدقق، ضابط إحصائيات التوزيع، شركة مراقبة التوزيع
Avail		الزمن المعروض للبيع
Availabilities (Avails)		الوقت (أو الزمن) المعروض للبيع
‘pay and display’ parking		ركن السيارة بنظام الدفع واظهار التذكرة / بنظام ادفع واظهر التذكرة
Banner		راية، لافتة،شريط إعلاني أو دعائي
banner ad		لافتة إعلانية
BDM activities		نشاطات طريقة تطوير الأعمال	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
beehive of activity		مثل خلية النحل في حيويّتها	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
behavioral targeting		استهداف السلوك
below-the-line measures		إعلان، تسويق غير مباشر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
bezel,when talking about a watch		دائرة الفص
Bid Tabulation		تبويب/تصنيف/جدولة العروض	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
BISMI		Bismi بيسمي
Blanket Contract		عقد شامل
bootstrap		القيام بجهد البدء ذاتيا
Border Line		إطار الإعلان
braided with cord		ملفوف بحبل مضفَّر	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
Branding Division		قسم التسويق التجاري - قسم الدعاية	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
Branding strategy		استراتيجية بناء/تعزيز العلامة التجارية
Break Position		إعلان (يبث) بين برنامجين، موقع فاصل، موقع بين برنامجين
bristling with testosterone and armour plating.		مفعمة بالقوة ومدرعة/معززة بالدروع	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
Building tomorrow’s infrastructure in U.S		تأسيس البنية التحتية المستقبلية في الولايات المتحدة
Buried Advertisement		إعلان محشور أو مطمور بين إعلانات أخرى
Business Transformation		تطوير العمل التجاري
Bylined Article		مقال منسوب لكاتبه	Haytham Abulela
Entered by: Haytham Abulela
call to action		الدعوة للاتصال، دعوة الجمهور للاتصال والشـراء، فقرة الاسـتحثاث، الفقرة الاسـتحثاثية
Call to Action (CTA)		فقرة الدعوة
Campaign Champion		رائد/قائد
Campbell Soup Position		موقع شوربة كامبل
Can be given to ....... ?		هل يمكن تناوله ل...؟
catching up		مشاهدة ما فاتك
Center Spread		صفحتا وسـط المجلة
Children’s Castle Daycare/Preschool		حضانة تشيلدرنز كاسل	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
circuit		دائرة / دارة
city silhouette models		النماذج أو الأنماط المخططة - المصممة
Classified Display Advertising		إعلانات مبوبة ومصورة
Click		النقر أو الضغط على الفأرة

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »