The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Tourism & Travel Translation Glossary

Dutch term	German translation
stadsaccijnshuis	Stadtzollhaus

stadsgraf	(antike) Grabstätte

stelconplanten	Betonplatten

strak-landelijk	ländlich modern/ländlich-modern

tocht der tochten	die Wallfahrt der Wallfahrten

toepassen	berücksichtigen

topscherend	rekordverdächtig

tot vondsten	(archäologische) Funde

tractaatweg	Tractaatweg	ahartje
Entered by: ahartje
treintaxi	AST (Anruf-Sammeltaxi); Bahntaxi	ahartje
Entered by: ahartje
tuinkamer	Gartenzimmer

tuinwijk	Gartenstadtsiedlung

vaarbelastingen	Fahrsteuer

veerstoep	Fährrampe

Verblijfsattractiepark	Ferienerlebnispark

verblijfsrecreatie	Übernachtungsmöglichkeiten / für Übernachtungsgäste

verdwalen	Streifzüge unternehmen

verlegkosten	Verlegungskosten

vertaalslag	Umsetzung, Strategie

verzorgd door	präsentiert von, angeboten von, zubereitet von

voor beroep vatbaar	ist definitiv

wandeldijk	Promenade

wet op de logementverschaffing	Verordnung über den Status der Beherbergungsbetriebe

windhapper	Windhutze

wipstoeltje	Babywippe

zakelijk vervoer	Geschäftsfahrten/Geschäftsreiseverkehr

zeunt/zeuntfestijn	Zeunt [belgische Biersorte] / Zeunt-Fest

zolderkamertje (hier)	Hinterstübchen	ahartje
Entered by: ahartje