The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Medical (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
terug boven		wieder oben
thv (afko)		Tippfehler für tbv (für)
tlo [thoracolumbale overgang]		TLÜ [thorakolumbaler Übergang]
topklinisch ziekenhuis		überregionales Krankenhaus
transmuraal		einrichtungsübergreifend
tussen huisarts en therapeut		zwischen Hausarzt und Therapeut(en)
uitgestelde zorg		Nachsorge
uitkomstmaten		Effektbeschreibung
uitstroomprofiel		Studienschwerpunkt
urgentiearts		Notarzt
v.n.		voornamelijk = vorwiegend, hauptsächlich	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
vaatheelkunde		Gefäßchirurgie
vak		Abschnitt, Parkdeck, Ebene
Veraangenamingskosten		Kosten für Komfortleistungen
Verbod op belemmering marktwerking		Verbot der Behinderung des freien Wettbewerbs
verplaatste fractuur		dislozierte Fraktur/verschobener Bruch
verstreken		verflacht
verwaarding		Verwertung (Verkauf)
Verwijsregister		Überweisungsverzeichnis
VKP		VKP
vochtbeleid		Trinkmanagement
voet weg		grob, annähernd angegeben
volledige goedkeuring		uneingeschränkte Genehmigung
volschieten		Tränen in den Augen stehen haben/in Tränen ausbrechen/zu weinen beginnen	ahartje
Entered by: ahartje
voorgeschreven		verordnet
voorkeursdag, -tijd		gewünschter Termin
vraagbrief		Anforderungsschreiben
wat beter zou zijn gezet		von der man dachte, dass sie geheilt war, gerichtet.
weglekken		austreten
wondverpleegkundige		Fachkraft Wundpflege
z.a.n.		So viel wie nötig	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
z.n.		bei Bedarf	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
zeurende nekpijn		anhaltende Nackenschmerzen	ahartje
Entered by: ahartje
zich op de stempelcontrole aanbieden		sich zur Stempelkontrolle zu melden
zijdedraad		Seidenfaden
zorg bij ketenzorg/kwaliteitszorg		Management der Pflegekette
zorgbeleid		Pflegepolitik
Zorgprogrammering		Versorgungsprogrammierung
zorgverlener		Gesundheitsdienstleister, med.Fachpersonal
zorgverlener (hier)		Leistungsanbieter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »