The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Medical (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
PM post		Merkposten
postcontusionele verwarring		postkontusionelle Verwirrtheit / Verwirrung / Verwirrungszustände
posterieure dese		posteriore Spondylodese
posterieure sloop		posteriore Neigung
prikplaats		Einstichstelle
prioritering		Prioritätensetzung
procesmatige benadering		prozessartige Vorgehensweise
protocollaire mri		MRT-Protokoll
PTTS		Posttraumatisches Stresssyndrom
Publiekbijsluiter		Packungsbeilage (für Verbraucher)
Relatienummer		Mitgliedsnummer, Kundennr., Referenznr.
resp. revalidatie		pulmonale Rehabilitation
retourrapportage		Befundberichte
rodacplaatje		Rodac-Platte, RODAC-Platte
rotziekte		gemeine Krankheit
ruggemerglekkage		Rückenmarksschädigung (Myelopathie)
rustig operatielitteken		reizlose Operationsnarbe
RvO		Reden van opname
Satzverständnis		siehe Satz
scan		Befragung/Check/Untersuchung
schil (hier)		Stärke des Pleuraspalts (auf der Röntgenaufnahme)
schitteringen		Blendungen, Flimmern
schortband		Tragband
secundair aan		eine Folge des
selectierespons		Selektionsergebnisse
semimuraal		halbstationäre Behandlung, teilambulante Pflege
single unit patroon		Single-Unit-Zellstrukturen
skippen		zucken, krampfen
SLODS/FODS		Screening Limits of Detection / Fundoscopie oculus sinistram/dextram
Sluiten over een Bello-Vac drain		Verschluss/Schließen über einer (eingelegten) Bello-Vac Drainage
sociaal-psychiatrisch verpleegkundige		Fachkraft für Sozialpsychiatrische Betreuung
soep (hier)		Subjektive, objektive Daten, Evaluation und Planung
soulaas		Erleichterung
spa		hier: Wellness-Wartezimmer
staat niet in ee nzin		aufgeworfene Zehe(n)
steenzijdeligging		Steinschnittlage
subepitheliale opaciteitjes		subepitheliale Trübungen
svi		SVI = Schadeverzekering Inzittenden/Insassenversicherung
tegen mijn beperkingen aanlopen		an meine Grenzen stoßen
ten titel van		als

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »