The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Medical (general) Translation Glossary

Dutch term German translation
luchtvochtniveaubeelden Spiegelbildung
maakproducten Eigenfertigungsartikel
maat 7 van het femur Femurkomponente der Größe 7
maatwerkdriehoek Dreieck der Maßarbeit
Entered by: ahartje
mag niet ter discussie staan darf nicht verneint werden, darf nicht in Zweifel gezogen werden
mantelzorgmakelaar Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen
Entered by: Silke Streit
Marktwaardetoeslag Marktwertzulage
MDT Multidisciplinair Team / MDT
Entered by: Elodie Bonnafous
medisch adviseur medizinischer Berater
medische bundel Patientenakte
meetregel Messzeile
merken van spuiten Markenprodukten von [...]spritzen
met 56 % afgenomen um 56% abgenommen
muizen Mausarm, Repetitive Strain Injury
MvdB afkorting MvdB
nachtspalken Nachtschienen
nakorrektie fase Nachkorrektur
naslag (Zusatz)Information
nazorg Betreuung nach einem Einsatz, Nachbetreuung, Nachsorge
neus-keelholte Nasenrachenraum
niet ten laste nicht unterhaltsberechtigt
niet-reduceerbare ankylose irreduzible Gelenkversteifung
o.s materiaal Ostheosynthesematerial
okj Ouder, kind jeugd
onder algemene titel hier: pauschaler Vorschuss
ongezet ingezet (Tippfehler)
ontstekingsbronnen Infektionsherd
op enig moment hier: inzwischen
op geleide aanbod,- dan wel vraagkant auf der gesteuerten/gelenkten Angebots- bzw. Nachfrageseite
oplaaddosis Startdosis
otoplastiek Otoplastik-Elemente/Teile oder Otoplastiken
Entered by: ahartje
Overstijgend rol übergreifende Rolle
PAGO arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung
passagère vorübergehende, passagere
Penicillium (mono) soorten Penicillium (monoverticilliate) Arten
penosteosynthese Pin-Osteosynthese
perifeer bloeduitstrijkje ( toegenomen fragmentatie, jonge trombocyten peripherer Blutausstrich (zunehmende Fragmentierung, junge Thrombozyten)
periodiek arbeidsgezondheidskundig onderzoek (PAGO) regelmäßige arbeitsmedizinische Untersuchung
pijnwerende injectie schmerzstillende Injektion
Pincementmassage Zupfmassage
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search