The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Dutch term		German translation
EHBS		Störungshilfe
Emod. (N/mm²)		E-Modul	ahartje
Entered by: ahartje
fataal alarm		Not-Aus-Alarm
Felsen		biegen/bördeln	ahartje
Entered by: ahartje
filterhoes		Filterhülle
fitwerk		Fittings
Flenzen		bördeln/flanschen	ahartje
Entered by: ahartje
Fp0.1 (N/mm²)		Druckkraft Fp(Fd)0.1 (N/mm2)	ahartje
Entered by: ahartje
frictiewaarde		Reibwert
fundatieplaten		Grundplatte
gebroken gietijzer		Gusseisenschrott
Geen SCHEIDER op kraan aan de primaire zijde trafo op kraan		Trennschalter	ahartje
Entered by: ahartje
Gegoten broodjes & kogels		Gegossene Brammen und Kugeln
geknabbeld		gekrabbelt
gekotterd		ausbohren, aufbohren, ausdrehen, bohren
geloods		verplombt
GereedschapTekenKamer		Entwurfsabteilung für Werkzeuge
gestreken last		abgesenkte Last	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
gezette lippen		abgekantete Lippen
grof afval (hier)		grobe Verschmutzungen/Ablagerungen
groftrilgoot		Grobschwingförderer
Grundstellungsfahrt		Rücklauf in die Ausgangsposition
hamerpunt		Schlagpunkt
heruitgeregeld		so ausrichten/einstellen
hetelucht-turbulentie		Heißluftturbulenzen
hier: autonomie		Autonomie
hier: dop 24		Nuss 24
hier: KAAL		ohne Zubehör/nackt/ohne Motor
hier: stop		Stopfen
Hoekenbuiger		Winkelbieger
hoofdtapas		(Haupt)gewindebohrachse
hoofdveiligheid		Hauptsicherheitsventil
in lopende staat in de feitelijke macht en houderschap		... geht in betriebsbereitem Zustand in die tatsächliche Verfügung und den Besitz über
indextafel		Indextisch
inkantelen		einklinken	ahartje
Entered by: ahartje
inschuren		Einlagern/Schüttvorgang	ahartje
Entered by: ahartje
Insn. (%)		Einschnürung (%)	ahartje
Entered by: ahartje
inspoering		Einschnürung	ahartje
Entered by: ahartje
inwendige koppeling		innenliegende Kupplung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
joggen		Schrittbetrieb

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »