The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Dutch term		German translation
abcesinhoud		Abzesseiter
Abkürzung CBD		Controle Bureau Dierlijke Sector = Tiergesundheitsdienst	ahartje
Entered by: ahartje
Abkürzung UBN bzw. UBN-Nr.		Uniek Bedrijfsnummer	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
afvoerdatum		Abgangsdatum
beerbiggen		männliche Ferkel (Plural)	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
beter in beeld		besser vorhersehbar
bewijsvermoeden		Beweisvermutung
BO-huid		BU-Haut
clinics		Clinics
Drachtvoeders		Trächtigkeitsfutter
gelten of borgen		Jungsauen oder Börge	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
h.o.h. producten		gemischte Hackfleischprodukte
integratie*		Lohn-/Vertragsmast(verfahren)	ahartje
Entered by: ahartje
koeientuin		Kuhgarten
koppels		Gruppe, Partie, Sammlung	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
kraamperiode		Absetzzeit, Absetzperiode
Lacto-		Laktations(futter)
mendurance		Distanzfahren für Gespanne (Marathon)
ontsloten		aufgeschlossen	ahartje
Entered by: ahartje
opgelegd en afgeleverd		eingestallt und abgeliefert	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
opstart (hier)		Anfangsmast, Aufzucht
opvoelbox		Untersuchungsbox
rantsoenefficiëntie		Futtereffizienz
schachtluis		Federspulmilbe	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
scoren (hier)		(gemäß des Punktesystems) einordnen, erfassen, einstufen	ahartje
Entered by: ahartje
Sectorraad Paarden		nicht übersetzen, Erläuterung geben
showpistes		Schauarena
tuig- en mensport		Fahrsport
U.E.A.		U Edelachtbare
vettere varkens		fettere Schweine	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Vliezen		Entvliesen	LinQuake
Entered by: LinQuake
voerhok/voorhok		Futterstall/Vorstall
vogelsmijt		Blutmilbe	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
warmteheater		Warmluftkonvektor
zeugenmengsel		(Futter)Mischung für tragende Sauen