The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Dutch term	German translation
loonlijn	steuerpflichtiger Lohn

Marc..., eaw inspecteur fiscaal bestuur	eaw = eerstaanwezende / verantwortlicher (ranghöchster)

MB = Master of Business (MBus), Master of Business Studies (MBS)	MB = Master of Business (MBus), Master of Business Studies (MBS)

MKB-winstvrijstelling	Gewinnsteuerbefreiung für KMU

niet-indiener	Nichteinreicher

Niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen	einmalige ergebnisgebundene Vorteile

notionele intrestaftrek	fiktiver Zinsabzug	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
OP / NP	ouderdomspensioen/nabestaandenpensioen	ahartje
Entered by: ahartje
overbrengen (douane)	verbringen (Zoll)

overdragen	übertragen / überführen

precario	Sondernutzungsgebühren, -abgaben

register van vertrek	hier: Abgangsregister

regularisatieaangifte	Berichtigungserklärung

Terbeschikkingstelling	Kapitalisierungsregelung (niederländisches Steuermodell)

teveelbetaling	Überzahlung

totaal verantwoord onder bedrijfskosten	in voller Höhe unter den betrieblichen Aufwendungen ausgewiesen

uitgesplitste BTW	ausgewiesene Mehrwertsteuer

uitloop	Runoff, Altschäden

verbeterende stukken	(zu) berichtigende Unterlagen, Berichtigungsdokument

verdomi	Betäubungsmittel

vergrijpboete	Bußgeld bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Ordnungswidrigkeit

vorderbaar	fällig

vragenbrief	Auskunftsersuchen

werkgeversheffing	Arbeitgeberabgabe // Arbeitgeberanteil	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk