The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
gehomologeerde minnelijke aanzuiveringsregeling		(gerichtlich) bestätigter gütlicher Schuldenregelungsplan
Gelet op		Unter Beachtung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
geleverde vacaties		geleistete Dienste / erbrachte Dienstleistungen
gemeenschap		Gütergemeinschaft
gerechtsdeurwaarderkantoor (Belgien)		Gerichtsvollzieherkanzlei
geurproef		Geruchsidentifikation
gevolgencriterium		Kriterium Entlassungsfolgen
gewoon passief		Masse
gewoonlijk voorkomende lichte fout		üblicherweise auftretende leichte Fahrlässigkeit	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
goed vakmanschap		Sachverstand, Fachkompetenz
Griffiebon		Kanzleischein
griffierecht		Gerichtsgebühren	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
grove tekortkoming van een van de partijen aan haar verplichtingen		grobe Pflichtverletzung auf Seiten einer Partei	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
hand- en spandiensten		Handlangertätigkeiten
handelsagentuurovereenkomst		Handelsvertretervertrag	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
handelt voor zich		im eigenen Namen auftritt
hem tegenstelbaar blijft		kann ihm entgegengehalten werden
herstelrechtelijk karakter		Charakter der Schadenswiedergutmachung im Strafrecht	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
het aannemen van aan de nalatenschap verschuldigde prestaties		die Annahme von dem Nachlass geschuldeten Verbindlichkeiten	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
HET HOF, wijzend op tegenspraak, ontvangt het hoger beroep; verklaart het niet gegrond, bevestigt het bestreden vonnis in al zijn beschikkingen		Nach der Entgegennahme der Berufung wird diese als unbegründet abgewiesen und das angegriffene Urteil wird mit allen Verfügungen bestätigt...
het meer of anders verzochte		zusätzliche oder andere Anträge
het moge het gerechtshof behagen		das Gericht möge
het opstelrecht		Schreibgebühr
hetgeen voor een en ander in de plaats treedt		was jeweils an die Stelle tritt	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
Hier: zaak		Angelegenheit
hiervoor angegeven invulling		vorgegebene Ausgestaltung
Hilfe mit Satz		s.u.
Hilfe mit Satz bitte		Für den Fall der Nichtzahlung setze ich Sie bereits jetzt in Verzug	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
Hof van Beroep		Berufungsgericht	ahartje
Entered by: ahartje
hoofdelijk des dat de ene betalend, de ander zal zijn bevrijd		gesamtschuldnerisch
houdend onder		kantoorhoudend onder
hulpambtenaar van de burgerlijke stand		Hilfsbeamter des Standesamtes
hulpzaken		Einbauten
Ik wens als benadeelde partij mijn schade NIET te verhalen.		Ich verzichte als Geschädigter auf Schadenersatz
in concept ondertekenen		Schriftstück unterzeichnen
in der minne		gütlich
in goede justitie		nach billigem Ermessen
in goede justitie		nach bestem Ermessen
in haar hoofde		zu ihren Lasten
in het bewijs slagen		den Beweis erbringen können

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »