The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
bezw. doorgeven personalia		Einwände gegen Weitergabe von personenbezogenen Daten
bij benadering		ungefähr, annähernd
Bij nadere akte		mit weiterem Schriftsatz
bij of krachtens de statuten		in oder gemäß der Satzung festgelegt / in der Satzung festgelegt oder gemäß derselben erlassen
bijv. ggkd		bijvoeging goedgekeurd
billijkheidsgehalte van de wet		Billigkeitsgehalt	Volkmar Golembusch
Entered by: Volkmar Golembusch
Bitte Hilfe mit Satz!		beziehungsweise die zwischen den Parteien diesbezüglich geschlossene Vereinarung
blijkens authentiek bewijsstuk		ausweislich einer öffentlichen Urkunde	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
bodemverhuurconstructie		Konstruktion zur Steuervermeidung bei drohender Insolvenz	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
burgerlijk verantwoordelijk		zivilrechtlich haftbar
Burgerlijke Rechtbank		(Zivil-)Gericht	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
certificaathouder		Inhaber der Aktienzertifikate
civiele partij stellen		als Nebenkläger auftreten
commerciele economie		Marketing (Kaufmännische Wirtschaftlehre)
complexgewijs		pro Komplex
concessies van alleenverkoop		Alleinvertriebsrecht	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
conclusie(termijn)		Frist für das Einreichen der Schriftsätze
conform aan de bevoegdheden		entsprechend der Vertretungsberechtigung
conservatoir beslag onder een derde		Forderungspfändung
conservatoir derdenbeslag		Forderungspfändung
conservatoire eigenbeslag		die einstweilige Sicherstellung im Wege der Beschlagnahme
CREBO-uitstroomdifferentiatie code		Zentralregister der Berufsausbildungen
dagbepaling enquête		Terminfestsetzung für die Zeugenvernehmung
dagstelling		Terminierung / Terminstellung	Pieter Unema, PhD
Entered by: Pieter Unema, PhD
dagvaarding van volle kracht en waarde		Da die hiermit ordnungsgemäß zugestellte Ladung (nach wie vor) uneingeschränkt rechtskräftig ist
dat deze aantijgingen ter verantwoording worden ingeroepen		diese Anschuldigungen als Grund für die ungesetzliche Beendigung des Konzessionsvertrags vorbringen zu müssen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
dat gesteld noch gebleken is dat		s.u.
de hebbende		Inhaber (der Rechte)
de ondertoezichtstelling en de machtiging tot plaatsing		(Amts)pflegschaft und die Berechtigung
de roerende goederen uit de inboedel, die de man thans *onder zich heeft*		die beweglichen Sachen aus dem Hausrat, die sich zur Zeit im Gewahrsam des Mannes befinden
De vrouw heeft nog een akte genomen.		Die Frau hat noch ein Schriftstück eingereicht.
deelgeschilprocedure		Teilrechtsstreit
delegatiebevoegdheid		Prokura	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
derdenbeslag		(Forderungs)Pfändung
derdenwerking		Drittwirkung
derving van huurgenot		Ausfall der Mietsache
DGA		Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen
Dienst inschrijving voertuigen (DIV)		Straßenverkehrsamt / Direktion für Fahrzeugzulassung
directieregeling		Direktionsregelung
dood archief		Endablage

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »