The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term		German translation
anticipatie-exploot		Ladung zum früheren Termin
anw-hiaatpensioen		Lösung zur Abdeckung der Versorgungslücke der ndl. Hinterbliebenenrente
appellant kan worden ontvangen in zijn beroep		sodass die Berufung zulässig ist
arbeidsvermogenschade		Erwerbsschaden
Auteursrechtelijke vrijwaring		Freistellung von Ansprüchen (urheberrechtlicher Art)
Autonome Politionele Opsporing (APO)		gebietsübergreifende polizeiliche Ermittlungen
basisinstructie		Grundausbildung, Aufgabenbeschreibung, Basisanweisung
bedreiging met bevel of voorwaarde		in erpresserischer Absicht
begroot op nihil		auf Null festgesetzt
behalve om niet / anders dan om niet		außer unentgeltlich...
beheersexecuteur		Testamentsvollstrecker
behoud		Vorbehalt
belaging		hier: Nachstellung
belanghebbende		Antragsteller
beleid		Firmenpolitik
benaderd		annähernd	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
beneficiair aanvaarden		bedingte Annahme (des Nachlasses)
beredderaarster		(Nachlass-)Verwalterin
bericht afdoening		Abschlussbericht
beroepscode voor de verpleging		Berufskodex für die Krankenpflege
berusten in rechtsvordering		Verzicht auf Verwehr gegen Klagen
berusting en algehele boedelvolmacht		Rechtsmittelverzicht und allgemeine Nachlassvollmacht
beschermingsbewind		gesetzliche Vermögensschutzhilfe
beschikken (hier)		verwarnd werden
beschikking		Verfügung, Beschluss, Anordnung
beschikking		Beschluss	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
beslagleggen ONDER een bank		Arrest/Pfändung bei einer Bank durchführen lassen
beslagneming		Beschlagnahme
beslagrekest		Pfändungsantrag
beslagvrije voet		Pfändungsfreigrenze / Pfändungsfreibetrag
Beslissing op bezwaar		Widerspruchsbescheid
Bestuurder		Geschäftsführer
bestuurdersaansprakelijkheid		Geschäftsführerhaftung
Bestuurlijke Waarschuwing		behördliche Verwarnung
betwisting		Rechtsstreit
bewaarder van het kadaster en de openbare registers		Grundbuch- und Katasteramt
bewezenverklaring		Beweiswürdigung
bewijs van waarmerking		Bestätigung
bezitloos pandrecht		Besitzloses Pfandrecht
bezorgster van mijn begrafenis		Besorgerin meines Begräbnisses

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »