The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		German translation
servicekosten verschuldigd zijn		trägt der Mieter die Nebenkosten
slot akte		Schluß der Urkunde
spades		Kabelschuhe
Staat van aanbrengsten		Vemögensaufstellung
staat van verrekenprijzen		Übersicht/Zusammenstellung der Verrechnungspreise
staffunctionaris		Stabsmitarbeiter
status PCT-aanvrage		Stand des PCT- (Patent Cooperation Treaty)Antrags	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
statutaire tussenkomst		satzungsmäßige Leistung	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
stemcontract		Stimmvertrag	ahartje
Entered by: ahartje
stoprecht		Korkengeld, Korkenrecht
strekking		Bedeutung
surceance		Zahlungsaufschub (Moratorium)
surséance van betaling		gerichtliches Vergleichsverfahren
tallybedrijf		Ladungskontrollunternehmen
te dezen handelend		hier handeln für
te doen verkopen		zu verkaufen oder verkaufen zu lassen
te goeder naam en faam bekend staande		gut beleumundet
te mogen ontvangen		erhalten zu haben (sic: "mogen")
Technical Complete		technische Fertigstellung
tegensprekelijke inventaris		von beiden Seiten genehmigtes Inventar
tegenwerpelijk		wirksam	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
ten bezwarende titel		entgeltlich / gegen Entgelt
ten titel van loutere gedoogzaamheid		aufgrund bloßer Duldung
toegevoegd kandidaat-gerechtsdeurwaarder		Gerichtsvollzieher-Assistent zur Anstellung
toegevoegd notaris in het protocol van notaris XY		beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars
toevoegingsbeslissing		Beratungshilfe
tot ... per		bis ... zum
tot meerdere zekerheid van de vorderingen		zur Besicherung der Forderungen
traject		Phase, Programm, Schulungsmaßnahme
uit hoofde van conventionele schadevergoeding		infolge vertraglicher Schadenersatzansprüche
uit hoofde van dwaling		wegen Rechtsirrtum
uitoefent		ausüben
uitwinning van rechtsmiddelen		hier: Ausschöpfen aller Rechtsmittel
valt buiten dit recht te noemen		Massanfertigung fällt nicht unter dieses Recht, insbesondere verschnittene Stoffe
vaststellingsovereenkomst		Vorabverständigungsvereinbarung
veiligheidsrails		Leitplanken
vendor representatives		Beauftragter des Verkäufers
verbeurt		hat (eine Vertragsstrafe) verwirkt
verblijvensbeding		Verbleibensbedingungen ODER Anspruchsklausel (s.u.)
vergetelheid		Nichtwissen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »