The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		German translation
brandregres		Brand- (bzw. Feuer-)Regress
BTW is verlegd		USt wurde verlagert
buitenkozijn		Außenseite des Fensterrahmens
calamiteitenverlof		erweiterter Urlaub (aus familiären oder Pflegegründen) / Sonderurlaub
canon		Erbbauzins
CIE VAN VERTROUWEN		Vertrauensausschuss (companie van vertrouwen)
coll		Vergleich, kollationieren
commerciële Overeenkomst		kaufmännischer Vertrag
Considerans		Präambel
contractsbelang		im Sinne des Vertrages; Vertragsinteresse
crediteurenakkoord		Gläubigervergleich
de Coördinatiegroep Zelfreguleringsoverleg van de Sociaal Economische Raad		Koordinierungsgruppe Selbstregulierung(sberatungen)
De comparanten		die Parteien / die Erschienenen
de kenmerkende prestant		Partei, welche die charakteristische Leistung erbringt
decade		Dekade
declaratiebedrag		Unkostenrechnung
Deelbewijs		Gesellschaftsanteil	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
derdenbedingen		Vertrag/Bestimmungen zugunsten Dritter
dienend erf		dienendes Grundstück
dienende en overheersende fondsen		dienende und herrschende Vermögen
Domicilie		Zustellungsanschrift
door het attest dat hieraan gehecht zal blijven		-- durch den Nachweis/die Vollmacht, der/die an der Urkunde verbleibt.
dwingend bewijs		zwingender Beweis
dwingendrechtelijke bepaling		zwingende rechtliche Bestimmungen
E.e.a.		dies alles (hier)
een factuur protesteren		eine Rechnung anfechten
erfdienstbaarheid van uitweg		Dienstbarkeit des Wegerechts
erkenning of betekening		Anerkennung oder Zustellung
escalatie		Heraufstufung/Herabstufung
exploitatieovereenkomst		Betreibervertrag
Extra-legale verzekeringen		private Versicherungen
fiduciaverbod		Verbot der Sicherungsübertragung
fiscaal (hier)		steuerlich, steuerrechtlich zu berücksichtigen
Formule Prijsvariaties		Preisgleitklausel	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
foutloos (hier)		ohne (eigenes) Verschulden
Franco werk, gelost		frei Baustelle, entladen
gebruikersschade		Nutzungsschaden
gebruiksgenot		Nutzungsdauer
gecedeerde schuldenaar		Schuldner der abgetretenen Forderung
gedagtekende verklaring		datierte Erklärung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »